[项目执行人员必读]
现有的控制面板将会以更好的方式进行更新。
请通过右侧路径查看正在进行中的项目。
欢迎来到Totus！
在这里，你可以了解到如何在Totus成为本地化专家，请依序查看吧！
[1] 申请
[2] 通过专家点评提升实力
[3] 活用练习试题与社区
[4] 注册成为专家
[5] 开始工作项目
漫画
视频
网络小说
[6] 项目中：风格指南
[7] 项目完成后：结算
[8] 必读事项
[9] 常见问题 (FAQ) 汇总
[3] 活用练习试题与社区
[4] 注册成为专家
[5] 开始工作项目
漫画
视频
网络小说
[6] 项目中：风格指南
[7] 项目完成后：结算
[8] 必读事项
[9] 常见问题 (FAQ) 汇总
구글 크롬 확장 프로그램 [Notion Boost]를 설치하시면 ‘Outline(화면 우측에 목차 띄우기)’ , ‘맨 위로 가기’ 등의 기능을 활용하여 문서를 쉽게 보실 수 있습니다. (설치하러 가기)
[1] 申请
想成为tōtus的专业自由译员吗？
通过项目招聘页面的测试来验证自己的技巧吧！
└1-1 申请项目招聘
小贴士：前往设置我的关注领域（例：韩语>英语漫画翻译），就可以轻松一览所有相关的职位和项目公告！
设置关注领域的方法：
其他语种
└─1-1-1 概要
•
可通过“项目招聘”确认tōtus的所有招聘项目。
•
选择内容、语言对（源语种、目标语种），确认希望申请的项目。
•
点击“排除已验证的技巧”，可更快确认可获取的项目。
└─1-1-2 参与方式
└──1-1-2-1 参与流程
1.
进入“项目招聘”页面确认可申请的项目。
2.
点击想要参与的项目转至“查看项目详情”页面。
3.
在右侧边栏输入工作年限（无相关事项则空栏）并将工作简历添加为附件后，点击“开始测试”。
•
（可选事项）若有相关经验，请在“经历填写”栏进行填写。
•
（可选事项）上传个人简历/作品集。
4.
通过邮件确认测试结果（评价结束后，自动发送邮件）
└──1-1-2-2 注意事项
•
点击【开始测试】，测试将立即发送至邮箱。
•
测试发送至邮箱则开始计时，请确认日程避免逾期提交。
•
测试必须在规定的截止期限内提交。（逾期提交则以不合格处理，该结果无法驳回）
•
投递后截止期限可通过以下渠道确认。
◦
截止期限确认tōtus官网>项目招聘>测试情况>点击测试>编辑栏右上端
└─1-1-3 参与费
•
免费
└─1-1-4 重新参与
•
未通过项目，但希望重新参与投递的用户，可在参与日起3个月后重新申请投递。
└─1-1-5 合格待遇
└──1-1-5-1 工作收入
您将有机会参与来自制作公司、CP公司、工作室等多种客户的本地化工作项目。
由于项目难度和语言对不同，具体的报酬标准也会有所差异。因此，我们无法告知您关于具体报酬的事项，对此敬请谅解。
└──1-1-5-2 工作以外的收入（无论合格与否）
└───1-1-5-2-1 tōtus积分
tōtus积分：tōtus积分是一种可以兑换现金的虚拟货币，也可用于购买专家点评券
•
兑换比例：10C（积分）→1KRW（韩元）
•
从2,000,000积分起可兑换现金
└───1-1-4-2-2 获取tōtus积分渠道
获取方式 | 积分 | 备注 |
注册账号 | 1,000 C | - 首次1回
- 我的tōtus>tōtus积分>点击“领积分” |
学习大厅——撰写意见 | 3,000 C | - 在学习大厅对他人工作结果进行留言提出意见的，每1件1,000积分 |
应试者点赞我的意见时 | 500 C | - 留下详细且对实务有帮助的反馈，获取积分的机率将提高 |
当月社区排名TOP 3 | 共 500,000 C | 根据排名名次区分给予 |
└─1-1-6 项目招聘列表
招聘中的项目将会不时更新变动。
└─1-1-7 “如何确认结果？”
•
确认渠道：“项目招聘” >测试情况
└─1-1-8 “如何查询累积积分？”
•
确认渠道：我的tōtus>tōtus积分
其他语种
└1-2 申请高级项目公告
└─1-2-1 定义
什么是高级项目公告？
高级项目公告是指特定项目的招聘公告，
具有明确的申请截止日期、固定的工作量和报酬。
当招聘人数满额时，公告会立刻关闭。所以请尽早申请，以免错失机会！
└─1-2-2 待遇
高级项目公告合格之后会有什么好处呢？
•
合格后立即分配任务
合格后立即开始工作，绝不浪费时间！
•
无等待时间，直接参与项目
可以立刻加入项目！高效率完成项目工作！
•
与多样化客户合作
与多样化的知名客户合作，丰富您的翻译职业经历！
•
丰富您的作品集
通过不同的项目与作品，给您的作品集锦上添花！
•
合格奖励
双喜临门！高级项目合格后，满足必要条件即可领取合格奖金。快来享受特别的奖励吧！
└─1-2-3 注意事项
•
如果您当前已有正在进行中的项目，申请时请确保项目日程不会发生冲突。
•
并非所有公告都包含合格奖金。只有标明奖金的公告才会提供。
•
根据项目特性，日程和工作量可能会有一定变动。
└─1-2-4 申请方法
1.
登陆 tōtus 官网
2.
点击顶部“项目招聘”
3.
在高级项目公告点击所需公告
图片可能与实际不同
4.
支付报名费（报名费可能随时变动）
└─1-2-5 录取流程
•
申请高级项目公告 → 测试 → 初试合格 → 面试 (optional) → 最终合格 → 签订合同并开始工作
※ 仅对初试合格者发送面试相关信息。
※ 最终合格与否将会通过邮件告知。
└─1-2-6 雇佣形式
•
自由职业者
※ 由于是项目性质的短期公告，该项目结束时合同也将终止。
[2] 通过专家点评提升实力
└─2-3-1 概要
•
在“专家点评”页面，可以获取 tōtus专家的一对一反馈。
•
根据测试的详细反馈，您可以检验自己的实力并提升技巧！
└─2-3-2 参与方法
└──2-3-2-1 参与步骤
1.
前往“专家点评”页面，查看已更新的测试列表。
2.
点击想参加的测试，进入“测试详情”页面。
3.
点击“查看测试”按钮，开始进行测试。‘
4.
完成测试后，获取测试结果和专家的1:1点评。
5.
通过邮件确认测试结果（评估完成后系统会自动发邮件）。
└──2-3-2-2 注意事项
•
申请结束，测试将立即通过邮件发送给您。
•
必须在截止日期内提交测试。通过邮件发送测试，提交截止时间也将开始倒计时。请仔细确认，避免错过截止日期。
•
申请结束，可以通过以下路径查看截止日期：
◦
确认截止日期：“查看测试” > 编辑器右上角
└─ 2-3-3 参与费用
•
为了获得专家点评，您需要使用1张“专家点评券”。
•
带有“免费点评”标志的测试是免费的。（但请注意，由于申请者可能较多，结果可能需要等待较长时间）
└─ 2-3-4 印章
└─ 2-3-4-1 印章定义
•
在专家点评中，您不仅可以获得详细反馈，还可以受到评估者的“推荐”。
•
如果评估者“推荐”了您，印章将自动累计。
└─ 2-3-4-2 查看印章的方法
•
申请者可以查看详细的评价内容和评论，但目前无法查看是否获得了“推荐”。
◦
显示累积获取的“推荐”印章的页面正在开发当中。
◦
查看印章的方法：待更新
└─ 2-3-4-3 待遇
累积印章有什么好处？
•
提升获得职位的可能性
•
增加任务分配的机会
2-3-B 评估者（专业点评员）
└─ 2-3-B-1 评估资格
•
评估者的实力已在tōtus内部获得认可。
└─ 2-3-B-2 评估位置
其他语种
└─ 2-3-B-3 评估结算
根据问题和难度，一项测试的评估结算最多可达3万韩元(KRW)。
学习大厅是一个可以通过练习试题、与他人交流意见，分享学习乐趣的空间。
└3-1 学习大厅——练习试题
└─3-1-1 概要
•
为了提升本地化工作的质量，可以在这里免费体验各种难度的练习试题。
•
即使不是专家，只要是注册过的用户，都可以自由参与学习大厅的各种活动。
•
可以查看他人的练习试题，互相分享意见和建议。
└─3-1-2 优点
1.
通过比较和反馈提升能力
您可以查看他人对同一练习试题的解答，进行比较学习。
请自由分享您对他人测试答案的看法，如长处、短处、启示等。
每次对他人提交的测试答案发表评论时，都能获取积分。
请提供详细且有建设性的反馈，帮助他人提升翻译技巧！
若应试者给您的反馈“点赞”，您还可以额外获得500 totus积分。
2.
了解实际测试的难度
在参加正式测试或专家点评前，可以通过练习试题预先评估难度。
└─3-1-3 小技巧
1.
设置“我的关注领域”，可优先显示您关注领域的练习试题。若无相关内容，将显示类似的练习试题。‘
2.
不仅有针对初学者的基础练习试题，而且高难度的实战练习试题也已就绪，通过晋级测试试题，您还有机会挑战成为专业点评员。,
└─3-1-4 “如何查看我正在进行的练习试题？”
确认渠道：右上角个人头像 > 我的totus > 练习试题
其他语种
└3-2 学习大厅——发表意见/排行榜
└─3-2-1 概要
可以查看其他人的练习试题，并就他们的解答发表意见。快来发表意见获取积分，成为排行榜榜首吧！
└─3-2-2 优点
•
获取积分
◦
方式
▪
发表意见 （3,000积分）
•
查看其他解答——发表意见
•
对意见的评价
•
意见交流
◦
可以接收其他用户对您的测试内容的反馈。
◦
可以查看别人的测试内容，并发表您的意见。（前提条件：必须提交过该练习试题）
•
二次反馈
◦
可以通过（点赞/踩）来了解您所发表的意见是否具有建设性。
◦
可以通过（点赞/踩）来评价他人留下的意见是否对您的工作有所帮助。
⇒ 对收到的意见给予二次反馈，有助于提高整体反馈质量，从而促进更高水平的交流。
└─3-2-3 使用指南
请依据下列顺序来使用。
1.
解答练习试题
3.
确认意见
渠道：我的totus > 学习大厅
4.
点赞/踩
针对测试收到的意见，您可以通过“点赞/踩”来给予回应。
如何查看我的测试收到的意见？
如何查看我的测试收到的意见？totus > 我的totus > 学习大厅 > 我收到的意见
查看其他人对我的作品所留下的意见后，如果觉得是好建议就点 ，如果没帮助就点 。
，如果没帮助就点 。
5.
发表评论
浏览其他人的意见并发表评论。
└─3-2-4 排行榜
└─3-2-4-1 什么是排行榜？
排行榜系统会根据用户在学习大厅的分数进行排序，显示按排名排序的用户列表。
前3名用户将获得可以兑换现金或在Totus平台使用的积分奖励。
└─3-2-4-2 得分来源
来源 | 分数 | 限制 |
提交练习试题 | 1 分 | 每天最多5次 |
撰写意见 | 3分 | 每天最多5次 |
我留下的意见获得了“点赞” | 1 分 | 无限制 |
└─3-2-4-3 评分周期
根据以下评分周期内的得分进行排名。
•
评分周期：每周一 00:00 AM ~ 每周日 11:59 AM (UTC + 09:00 为准)
•
例如： 2024.09.16, 00:00 AM ~ 2024.09.22, 11:59 AM
└─3-2-4-4 排行榜锁定时间
排名会在每周日正午（UTC + 09:00 为准）锁定，并在周一初始化。
从周日正午到午夜，这段时间内参与学习大厅的活动，所获取的得分将不计入排行榜。
└─3-2-4-5 使用技巧
当参与人数达到10人时，排行榜系统将被激活。参与者少于10人时，排名不会显示，页面将提示用户进入“练习试题”页面。如果排名未激活，不妨先参与，领先获取分数。
在每周一到周日的上午11:59 AM之间积极参与活动，可提高上榜几率。
多种语言
[4] 注册成为专家
└4-1 Totus等级
└─4-1-1 定义
Totus等级是根据以下三个方面综合考虑的等级：
1. 工作能力： 包括初次注册专家时的测试成绩和实际工作质量。
2. 工作态度： 体现在工作积极性和沟通能力。
3. 指南遵守情况：是否按照参考资料（指南、设定集等）的要求执行，以及是否反映反馈意见。
该等级在初次技能验证时确定，并会根据实际工作情况动态调整，上升或下降。
└─4-1-2 种类
Totus等级在每个职位上分为 三个等级。
合格时获得的等级并不是固定的，实际工作质量和态度将会影响等级的提升或下降。
此系统旨在确保勤奋且诚实的工作者能够接收到更多的工作机会。
在Totus官网查看自己等级的方法正在被开发当中。
表
Search
└─4-1-3 标准
└──4-1-3-1 工作能力
•
tōtus初次测试成绩
•
实际工作质量
└──4-1-3-2 工作态度
工作诚信
•
工作诚信直接关系到工作态度。
•
如果在没有提前沟通的情况下延迟提交任务，或者中途放弃项目，这些行为将被视为缺乏工作诚信。
沟通
•
主要是指沟通是否顺畅。
•
在任务通知和分配时，应及时回应，接受项目之后，绝不能失联。
└──4-1-3-3 指南遵守情况
遵守指南
•
必须严格遵守Voithru / 客户的指南要求。
•
必须参考并融入设定集中的内容。
重视反馈
•
必须确认审校员、QM的反馈意见，并在后续作品中加以改进。特别是系列作品，需反映反馈以确保作品的一致性。
└4-2 注册结算信息
└─4-2-1 渠道
1.
Totus官网 > 右上角点击 “填写专家资料” > 结算
2.
Totus官网 > 右上角点击个人头像 > 我的Totus > 填写专家资料 > 结算
└─4-2-2 画面
其他语种
└─4-2-3. 韩国国内银行账户
如果您居住在韩国并希望通过韩国国内银行账户进行结算，请填写以下必填信息：
必填信息
•
银行
•
账户号码
•
户名
•
税务申报专用号码（身份证号码或营业执照号码）
◦
请务必准确填写此信息，以确保结算顺利进行（将在下个月生效）。为了能完整地收到当月所有项目的报酬，请填写准确的信息。
选填信息
•
营业执照
◦
如果您是以企业身份在 Totus 平台上以自由职业者身份活动，请在此上传营业执照副本。
└─4-2-4. PayPal
如果您居住在韩国以外的国家，请填写以下必填信息。
必填信息
•
结算方式：Paypal
◦
默认选择 Paypal。
▪
对于未居住在韩国的所有自由职业者，费用支付通过 PayPal 进行。
◦
▪
不能因个人原因或以减少手续费为目的要求使用海外银行转账。
•
支付货币：选择 USD / JPY / EUR 中的一种。
•
PayPal 邮箱
◦
请务必准确填写此信息，以确保结算顺利进行（将在下个月生效）。为了能完整地收到当月所有项目的报酬，请填写准确的信息。
•
PayPal 姓名
•
PayPal 国家代码
选填信息
•
营业执照
◦
不需要上传。
└─4-2-5 海外汇款
以下是海外汇款时必须明确的信息。.
收款人个人信息 Receiver Personal Information
1.
收款人姓名（英文） Receiver Name
2.
收款人地址（英文） Receiver Address
3.
联系电话 Receiver Contact No.
收款银行信息 Receiving Bank Information
1.
银行所在国家 Receiving Bank Country
2.
银行 SWIFT 代码 (对于欧洲，需提供 IBAN 代码) 或 银行地址（英文）
3.
收款人账户号码 Receiver Account No.
└─4-2-6 修改结算信息
想要更改在 Totus 注册的结算信息吗？
可以自行更改的选项：
•
韩国国内银行账户 → PayPal
需要通过客服（ ChannelTalk 个别申请）进行更改的选项：
•
PayPal → 韩国国内银行账户
•
韩国国内银行账户 → 海外银行账户
•
海外银行账户 → PayPal
•
海外银行账户 → 韩国国内银行账户
其他语种
└4-3 签订合同
└─4-3-1 Totus专家注册流程
用户注册 → 实名认证 → 填写工作经历 (选填) → 验证技巧 → 输入结算信息 → 签订合同
└─4-3-2 合同签订方法
要在 Totus 上接到任务，必须签署“Totus 合同”。
注意！看不到“发送合同”按钮吗？
个人资料的完成度必须达到100%后，“发送合同”按钮才会被激活。
如果完成度已达到100%，但仍看不到发送按钮，请通过 ChannelTalk 咨询。
签订合同步骤
1.
前往 Totus 官网 > 右上角 “填写专家资料” > 右侧边栏
2.
选择合同语言（韩语/英语/日语） → 点击 [发送合同]
3.
合同将通过电子邮件（Totus ID）发送
•
请检查收件箱和垃圾邮件文件夹
•
如果未收到合同，请通过 ChannelTalk 进行咨询
5.
签署合同
6.
签署完成后，您将收到确认电子邮件
恭喜您！
Totus 专家注册已圆满完成。
其他语种
└4-4 100%完成专家个人资料
└─4-4-1 个人资料完成度
什么是个人资料完成度？
资料完成度是根据您在Totus平台上填写的信息来评分的。
填写基本信息后，将自动获得20%的完成度，请继续完善至100%吧！
常见问题Q : 需要填写所有信息吗？
A : 分为必填信息和选填信息。必填项直接影响工作分配，完成速度越快，获得任务的机会越多。选填项对任务分配有间接影响。
必填项： 基本信息 / 工作信息 / 结算信息（获得职位后填写）
选填项： 工作经历 / 其他信息
└─4-4-2 各项分数
以下是各个人资料项目对应的完成度分值：
技能验证 → 20%
结算信息 → 20%
工作经历 → 20%
学历 → 20%
附件上传（简历/作品集） → 20%
其他语种
└4-5 完成指南测试
└─4-5-1 对象
参加指南测试的对象：持有职位者
每个职位都有对应的必备指南。
例如，如果您是韩语>英语网络漫画翻译专家，
那么您需要掌握的指南和韩语>泰语网络漫画翻译专家的有所不同。
如果想提升自己的基本技能，
或者想提高工作内容的完成度，
学习各个职位的指南是非常有必要的！
└─4-5-2 渠道
登录 Totus 官网 > 右下角
（如果没有与你职位相对应的指南，则不会弹出测试弹窗。如果找不到指南测试，请通过 ChannelTalk 咨询）
└─4-5-3 测试形式
题目形式：
•
单选题（只有一个正确答案）
•
多选题（正确答案可能是一个或两个）
题目数量：
•
8 ~ 15道
└─4-5-4 合格标准
指南测试合格标准：
•
100分
指南测试合格小贴士：
•
点击 “查看错题” 可以只查看做错的题目并重新答题。
•
提交前切换到其他页面会导致 题目重置，需要重新答题。
•
在获得满分 100 分之前切换页面，也会导致 题目重置，需重新作答。
◦
建议一次性答完所有问题，直到全部正确为止。
└─5-5-5 “可以再次查看已答对的问题吗？”
目前不支持。
所有题目均出自指南，请参阅指南内容以确认正确答案。
其他语种
└4-6 1:1专业点评员注册
└─4-6-1 专业点评是什么？
专业点评是专门对翻译人员或排版人员的测试进行评价的职位。
成为专业点评员后，每次评估可以获得 3,000韩元到25,000韩元的评估费用。
由于测试是先到先评，无需等待项目经理分配，可以根据自己的时间灵活安排评估工作。
└─4-6-2 申请方法
请访问网站顶部的 学习大厅 后，通过“练习试题”页面进行评估。我们会在内部评估您的点评是否具有准确性和客观性。若您表现出色、评价客观、用心认真，我们则会通过邮件推荐您成为“1:1 专业点评员”。
申请流程
1.
官网 > 练习试题：选择练习题并提交。
2.
官网 > 社区页面：对其他用户提交的作品进行评价。
3.
内部评估之后，我们将通过邮件邀请您担任专业点评员。
└─4-6-3 点评渠道
如果您已被选为点评员，可以通过以下渠道查看评估材料：
1.
官网 > 我的totus > 参与1:1点评
•
收费
•
通知：一对一点评结束后，会通过邮件通知
•
点评员：持有该技能的Totus专业点评员
•
特征：
◦
可查看提交的成品，并逐段给出详细反馈
◦
提供具体而深入的评估
◦
一对一反馈
▪
每件成品，可获得一次专家反馈
•
组成：详细评论 + 分项评价（高/中/低） + 一句话评价
•
摘要：可从经过认证的内部专家处获得针对自身技能的反馈页面。
•
反馈页面
专家点评
[5] 开始工作项目
└ 5-A 漫画
└─5-A-1 沟通方式
└── 5-A-1-1 Slack
Slack
•
有关 Totus 实际项目的通知和更新会通过 Slack 进行沟通。
•
新项目分配、项目开始/结束以及项目中需要的文件更新，都可以通过 Slack 频道和通知功能查看。
•
为了更快、更顺畅的沟通，建议在 PC 和移动设备上都安装Slack 应用程序。
下载链接
•
└─── 5-A-1-1-1 Slack邀请&通知
Slack邀请
[Slack 联动方式]
[FAQ] “没有收到邀请邮件！”
与实际项目相关的通知 (项目分配、开始/截止、参考资料)
通知位置
通知种类
└─── 5-A-1-1-2 Slack使用方法
请点击下拉菜单，查看详细信息
频道参与者
Slack使用规则
Slack添加评论的方法
└── 5-A-1-2 ChannelTalk
•
位置：在官网右下角点击机器人图标
•
咨询范围 : 包括在开始实际工作之前如何使用 Totus、网站故障、改进建议、结算以及证明书申请等。
◦
注意：涉及具体工作的问题，频道聊天管理员无法解答。
◦
建议：与作品相关的问题，请在被邀请的 Slack 频道中与 PM/APM 沟通，或者在 ToTalk 上与参与同一项目的成员交流。
└── 5-A-1-3 ToTalk
└─── 5-A-1-3-1 ToTalk概要
注意事项
•
(2024-01-18 为准) 目前 ToTalk 不支持消息通知功能。请定期查看 ToTalk，以便确认是否有人给您留言。
•
您发给对方的消息可能不会被即时查看。如果您是校对人员，并且需要向翻译/排版专家 紧急传达信息，建议通过 Slack 联系 APM/PM 负责人员。
└─── 5-A-1-3-2 使用规则
所有与实务相关的问题和答复都在 ToTalk 上进行沟通。请将 ToTalk 作为在本地化工作中提出疑问或向项目参与者传达信息的自由交流工具。
•
漫画翻译/排版负责人：
◦
如果有疑问，可以直接向校对员提问。
◦
然而，请避免依赖校对员处理需要您自行判断的问题。
•
漫画翻译/排版校对员：
◦
继续通过反馈区域向翻译或排版负责人提供反馈。
◦
如果想再次强调之前未被修改的内容，可以在 ToTalk 中 @特定收件人 进行沟通。
└─── 5-A-1-3-3 使用方法
•
在ToTalk中查看被提及的特定翻译框
1.
移动至该翻译框
2.
点击“查看被提及的ToTalk”
点击视频右下角的全屏按钮可以全屏观看
•
在ToTalk中提及特定翻译框：
1.
点击翻译框的 图标 ( 点击 图标，以复制链接)
图标 ( 点击 图标，以复制链接)2.
点击右下角的 [紫色ToTalk图标] 或者翻译框中的 [文本框] 图标
文本框] 图标3.
在左侧“我的项目”中选择项目
4.
在聊天框中输入 @ 提及负责人
5.
输入内容后点击 [发送]
•
给ToTalk消息留评论
1.
点击消息旁边的 […] 按钮
2.
点击 [撰写评论]
3.
在评论框中@提及负责人后点击 [输入]
•
└─── 如果我是审校人员？
[审校人员 → @翻译人员]
•
这个角色性格偏男性化，但对话中经常使用较为女性化的语气。下次请注意这个问题。
•
对话框的留白比例不够标准，修改花费了较多时间。请对比审校后的版本和你提交的版本，下次请多加注意。
└─── 如果我是翻译人员？
[翻译人员 → @审校人员]
•
在第5话中，我将母亲节翻译为“父母节”，但第7话中又出现了父亲节。能否把第5话的“母亲节”改回原文的母亲节？
•
这个文本包含典型的韩国式笑话，直译可能不符合英语文化，因此我做了意译。
└─── 5-A-1-3-4 ”没有权限查看”
Q1. “显示“没有权限查看该项目”。
A： 如果您不是该项目的参与者，就无法打开链接。如果链接无法打开，请在ToTalk评论区中@相关联系人并询问。
其他语种
└─5-A-2 工作分配
└── 5-A-2-1 工作意向调查
当有适合您的新作品匹配时，您将通过电子邮件和Totus官网通知接收到工作意向调查。
点击“查看作品条件”可以获取该作品的详细信息。
•
工作意向调查示例
请确认作品信息并确定您的工作意向。
•
选择“无工作意向”就会失去参与此项目的机会。
•
选择“有工作意向”就会获得参与此项目的机会。
◦
一般情况下，在选择“有工作意向”的人中，有且仅有一人会被选定为该项目的负责人。
└── 5-A-2-2 工作意向调查FAQ
工作意向调查FAQ
选择“有意向参与”就一定会被分配到任务吗？不会。我们会同时向多个工作者发出意向调查，选择“有意向参与”的人中，会选出合适的工作者。
因此，选择“有意向参与”并不意味着一定会被分配任务。
回复的截止日期是什么时候？没有具体的截止时间。只要任务还没有分配，您都可以回复。
但越早回复，被选中的可能性越高。
可以更改我的回复吗？提交回复后无法更改。
但是，如果您被选为工作者，可以在任务分配时拒绝，机会会转给其他人。
我能知道自己是否被分配了吗？当您在Slack上收到任务分配通知时，就说明您已被选中。
没有被选中时，不会另行通知。
我可以查看自己接受或拒绝了哪些任务吗？您可以在 Totus通知 > 作品分配 中查看。
可以再次查看填写意向调查的作品条件吗？为了保护版权，提交答复后将无法再次查看作品的详细条件。
└── 5-A-2-3 工作分配通知
当您被选为项目负责人时，您将收到来自Slack - totus Offer应用的消息：“【新项目】请告知是否接受新的任务。”
请查看内容后点击接受任务。
在这里您也可以查看并接受被分配到的任务！
* 项目管理 > 进行中 > 未接受任务
* 日程管理 > 日历视图 > 进行中的任务
* 日程管理 > 任务现状试图 > 未接受任务
其他语种
└─ 5-A-3 工作流程
└── 5-A-3-1 本地化过程
在Voithru，将网络漫画从源语言到目标语言的本地化流程通常包括以下几个步骤：
点击图片会变大
在网络漫画的本地化过程中，与其他内容的翻译相比，网络漫画需要更加精细的处理。这是因为它不仅涉及文字翻译，还需要进行“嵌字”设计。
为了给海外读者一个良好的阅读体验，需要注意：
1.
翻译工作：考虑不同文化元素，确保翻译内容适合目标受众。
2.
嵌字编辑：根据视觉需求调整文字排版，确保内容在漫画中的呈现自然美观。
└── 5-A-3-2 分阶段说明
① 原文转录 ② 翻译 ③ 翻译审校 ④ 嵌字排版 ⑤ 嵌字翻译审校 ⑥ 嵌字排版审校 ⑦ 最终审校 ⑧ 客户审校
① 原文转录
使用 OCR 技术将漫画中的文字转录成文本格式。
② 翻译
将原语言的内容转换为目标语言。
③ 翻译审校
对第一版翻译进行审查，需检查以下内容：
•
是否遵循翻译指南
•
是否符合设定集要求
•
语法
•
错字
•
误译
•
润色（如改善语句表达、调整换行以提高可读性、缩减等）
•
是否有遗漏
④ 嵌字排版
需要使用 Photoshop 将翻译文本和其他要求整合到漫画中。
其中，包括对话框内的文字和插图上的音效文字。
请通过下面的示例确认嵌字排版人员进行的工作。
[原文] [排版嵌字后的译文]
⑤ 嵌字翻译审校
这是对已完成的排版和翻译内容进行检查的步骤。需要确认以下几点：
•
之前翻译审校阶段是否遗漏了错字/误译/语言润色的问题。
•
翻译内容是否正确放置在相应的对话框中。
•
文字是否按从左到右或从右到左的阅读顺序正确排列。
•
音效等特殊效果文字的可读性问题。
•
是否存在内容遗漏。
这是在提交前最后润色翻译的机会。
⑥ 嵌字排版审校
主要对整体的设计和布局进行检查，包括：
•
字体大小、行距、留白、对话框的形状、音效文字、插画修饰及整体视觉效果。
确保文字以视觉上吸引人且易于阅读的方式呈现。
⑦ 最终审校
交付前对最终成果进行检查。
确保符合客户要求，检查是否有需要修改的错误。
⑧ 客户审校
这是客户或代表客户的内部工作人员对最终成果进行检查的阶段。
其他语种
└─ 5-A-4 处罚
└── 5-A-4-1 处罚机制概要
为了确保勤奋诚实的译者能获得更多的工作机会，并对滥用系统的译者进行惩戒，我们引入了处罚机制。
└── 5-A-4-2 查看处罚的位置
[我的totus] > [处罚]
└── 5-A-4-3 详细内容
└─── 5-A-4-3-1 处罚项目及分数
漫画工作者
[延期提交]
如果在截止时间之后提交工作，将扣除3分
[沟通不畅]
如果无法联系或者使用粗言秽语时，将扣除5分
——————————————————————————————————
[不遵守文件提交格式]
预计添加为新的处罚项目。
[频繁更改提交时间]
预计添加为新的处罚项目。
]
如果在截止时间之后提交工作，将扣除3分
[沟通不畅]
如果无法联系或者使用粗言秽语时，将扣除5分
——————————————————————————————————
[不遵守文件提交格式]
预计添加为新的处罚项目。
[频繁更改提交时间]
预计添加为新的处罚项目。└─── 5-A-4-3-2 处罚等级
从 2024 年起，每个月 25 日会根据前一个月（从上个月的 25 日到当月 24 日）累计的罚分总数，来确定当前月份的处罚等级。
| 1st Yellow Card | 累积达到罚分 10分时 |
| 2nd Yellow Card | 累积达到罚分 15分时 |
| Red Card | 累积达到罚分 20分时 (扣除结算金额 5%) |
| Black Card | - 两个月连续获得 Red Card 以上等级时 (扣除结算金额 20%)
- 两周内禁止分配到新项目 |
└─── 5-A-4-3-3 工资扣减惩罚生效日期
从 2024 年 1 月提交的项目开始（即 2024 年 2 月发放的工资），将执行工资扣减。
└─── 5-A-4-3-4 申诉
如果认为受到的处罚不公正，可以进行申诉。
每月 25 日至次月 24 日的惩罚分数，可以在 25 日下午 3 点至 27 日中午 12 点之间提交申诉。我们会对相关处罚的合理性进行内部复核。
申诉方式进入 “我的totus” > 处罚 > 处罚记录详细信息 > 申诉
[注意] 申诉按钮仅在 25 日下午 3 点至 27 日中午 12 点之间可点击。
注意事项
个人原因导致的申诉将不予受理。
在处罚生效前，请务必与 PM 协调好时间安排。
注意事项
个人原因导致的申诉将不予受理。
在处罚生效前，请务必与 PM 协调好时间安排。 确认申诉结果如果申诉被接受，罚分记录的详细信息中会显示“处罚取消”的标记。
└─── 5-A-4-3-5 注意事项
如果因使用翻译软件等行为，或因为严重错误给公司造成损失，即使没有累积到足够的罚分，也可能会采取账号暂时冻结或永久封禁等措施。
└ 5-B 视频
└─ 5-B-1 沟通方法
└── 5-B-1-1 KakaoTalk公开聊天群
└─── 5-B-1-1-1 使用目的
传达通知
└─── 5-B-1-1-2 参与方式
视频职位的合格通知邮件里将包含KakaoTalk公开聊天群的进群链接。
请点击链接，加入群聊。
合格通知邮件示例
└─── 5-B-1-1-3 注意事项
•
这个群聊不是为了社交而设立的，除非项目经理要求回复，否则不要随意发送信息。违反规则可能会受到Totus使用限制。
•
海外用户无法加入此群聊。
└── 5-B-1-2 ChannelTalk
└─── 5-B-1-2-1 使用目的
在使用Totus或在工作过程中有疑问时，请咨询ChannelTalk客服中心。
└─── 5-B-1-2-2 咨询方法
•
立即前往totus使用咨询 链接
•
工作中产生的疑问 链接
└─── 5-B-1-2-3 注意事项
•
客服中心非营业时间请使用“举报”功能。
※ 客服中心营业时间 ※
营业日：周一至周五（周末和法定假日休息）
营业时间：工作日10:00-19:00
午休时间：12:30-13:30
营业日：周一至周五（周末和法定假日休息）
营业时间：工作日10:00-19:00
午休时间：12:30-13:30•
如未详细说明问题，咨询时间可能会较长。
└─ 5-B-2 任务分配
└── 5-B-2-1 分配到任务的条件
第一, 请在“我的Totus”中输入结算信息后，再填写合同。
第二, 请熟悉基本指南。
第三, 请通过指南测试（仅适用于部分职位）。
查看指南方法 (点击右侧三角形)
└── 5-B-2-2 任务分配的优先顺序
第一， 在职位测试或挑战赛中获得高等级的人
第二， 积极参与活动挑战赛的人
第三， 在实际作品中获得好评的人
└─ 5-B-3 工作流程
└── 5-B-3-1 工作流程
视频翻译工作流程包括四个阶段：
•
原语言：确定时间码，将说话者的台词或屏幕上的文字转化为字幕。
•
原语言审校：检查拼写错误及是否遵循工作指南，可对前一阶段的字幕制作者提供反馈。
•
翻译：将原语言字幕内容翻译，并根据翻译后的语言调整时间码。
•
审校：审校员对翻译内容进行再次核查修改，可对前一阶段的翻译者提供反馈。
└─ 5-B-4 Minglo使用方法
└── 5-B-4-1 什么是Minglo？
Minglo是一款适用于从YouTube到电视剧等视频内容的字幕制作工具，让用户无需受时间和地点的限制。它是为原文和翻译字幕制作人员量身定制的平台。
所有视频制作人员都需要通过Minglo进行工作管理和操作。
└── 5-B-4-2 Minglo使用方法
└─── 5-B-4-2-1 访问Minglo
| PC | ① 通过totus访问：登陆totus > 右上角个人资料 > Minglo
② 链接访问： [链接] |
| Android | 自2025年1月起，应用程序无法下载。 |
| iOS | 自2025年1月起，应用程序无法下载。 |
※ Minglo的PC和APP版本都没有通知功能
※ 自2025年1月起，应用程序无法下载。
└─── 5-B-4-2-2 在Minglo登陆
用totus账号登陆 | 使用与totus相同ID、密码来登陆 |
用Google账号登陆 | 如果您是使用谷歌账户注册的Totus，您也可以使用谷歌账户登录Minglo。
※ 如果无法使用Totus账户登录，请尝试使用谷歌账户登录。但请确保先将Totus账户与谷歌账户关联。(在 “我的Totus” > “账户管理” 中进行关联) |
└──5-B-4-3 获取项目
项目上传后将会显示在 Minglo > 获取项目 中。领取按钮将在每个15分钟的整点时刻（00、15、30、45分钟）自动激活。
※ 推送通知不会响起。请在可工作时间段内手动查看项目状态。
获取按钮激活时间
00分00秒至14分59秒更新的项目：15分整激活
15分00秒至29分59秒更新的项目：30分整激活
30分00秒至44分59秒更新的项目：45分整激活
45分00秒至59分59秒更新的项目：下个整点00分激活
画面示例
项目已上传但“获取”按钮未激活
“获取”按钮呈灰色显示，鼠标悬停时将显示按钮激活的具体时间。
项目已上传且“获取”按钮已被激活“获取”按钮显示为紫色。
点击左侧V形箭头可预览视频内容
└──5-B-4-4 开始工作
成功获取项目后，Minglo > 仪表盘中将会显示你领取的任务。
在进行中的项目里选择你要开始的任务，然后点击右侧的紫色箭头图标，会打开编辑器界面。
进行中的项目按截止日期排序，临近截止日期的任务将会优先显示。
└──5-B-4-5 项目申诉
如果分配的项目有问题，导致无法继续工作，请使用 仪表盘 > 申诉 功能反馈问题。
点击“申诉”按钮后，请在弹出的申诉理由输入框中详细填写具体问题。
申诉理由示例
- 项目编号: (例) #3551032
- 项目标准: (例) 基于音频的工作
- 截止日期: (例) 5月2日下午7点
- 错误内容: (例) 某些片段音质明显下降，无法听清。
- 错误时间段: (例) 1分01秒至1分45秒，5分02秒至5分30秒
└──5-B-4-5-1 什么时候应该申诉？
如果不确定是否需要申诉，请参考各职位的申诉案例！
원어 자막
자막 번역
자막 검수
└──5-B-4-5-2 这种情况下也需要申诉吗？
查看举报案例后仍难以判断是否需要申诉吗？
•
•
非工作时间，可以先点击“申诉”按钮，联系PM确认问题。
└─5-B-4-6 项目放弃
如果因个人原因无法完成已分配的任务，请使用 控制面板 > 放弃 功能进行操作。
└──5-B-4-6-1 申诉和放弃的区别是什么？
•
申诉： 用于已分配任务存在问题的情况。
•
放弃：用于因个人原因无法继续任务的情况。
└──5-B-4-6-2 什么时候应该使用“放弃”？
•
因个人原因无法继续工作时使用。
◦
尽量避免使用，除非非常必要。
◦
如需使用，请在拿到视频后 30分钟内放弃。
◦
使用次数一天不要超过3次。
└──5-B-4-6-3 放弃后会发生什么？
•
任务将从控制面板中消失。
•
无论工作量多少，按0分结算。
•
如果是PM强制放弃，也会按0分处理：
◦
未按时提交而强制放弃
◦
因联系不上而强制放弃
└──5-B-4-6-4 如果无法按时完成，是否需要放弃？
•
放弃可能导致 永久禁用 等严重处罚。
◦
务必提前确认 视频内容和截止日期，并尽早提交。
•
若因不可避免的理由延迟提交，
◦
•
若因不可避免的理由放弃，
◦
└──5-B-4-6-5 各职位放弃示例
翻译审校
└─5-B-5 处罚
└──5-B-5-1 处罚机制概要
为了确保勤奋诚实的译者能获得更多的工作机会，并对滥用系统的译者进行惩戒，我们引入了处罚机制。
└──5-B-5-2 确认处罚的位置
[我的totus] > [处罚]
└──5-B-5-3 详细内容
└───5-B-5-3-1 处罚项目及分数
视频负责人
[放弃项目]
获取项目后，未在30分钟以内放弃时，将扣除3分
[延期提交]
如果在截止时间后提交，将扣除3分
[未开始工作]
在截止时间内未开始工作的情况下，将扣除5分
[沟通不畅]
如果无法联系或者使用粗言秽语时，将扣除5分
[未观看视频]
在未查看视频内容的情况下进行工作，将扣除5分
]
获取项目后，未在30分钟以内放弃时，将扣除3分
[延期提交]
如果在截止时间后提交，将扣除3分
[未开始工作]
在截止时间内未开始工作的情况下，将扣除5分
[沟通不畅]
如果无法联系或者使用粗言秽语时，将扣除5分
[未观看视频]
在未查看视频内容的情况下进行工作，将扣除5分└───5-B-4-3-2 处罚等级
从 2024 年起，每个月 25 日会根据前一个月（从上个月的 25 日到当月 24 日）累计的罚分总数，来确定当前月份的处罚等级。
| 1st Yellow Card | 累积达到罚分 10分时 |
累积达到罚分 10分时 | 累积达到罚分 15分时 |
| Red Card | 累积达到罚分 20分时 (扣除结算金额 5%) |
| Black Card | - 两个月连续获得 Red Card 以上等级时 (扣除结算金额 20%)
- 两周内禁止分配到新项目 |
└───5-B-4-3-3 工资扣减惩罚生效日期
从 2024 年 1 月提交的项目开始（即 2024 年 2 月发放的工资），将执行工资扣减。
└─── 5-B-4-3-4 申诉
如果认为受到的处罚不公正，可以进行申诉。
每月 25 日至次月 24 日的惩罚分数，可以在 25 日下午 3 点至 27 日中午 12 点之间提交申诉。我们会对相关处罚的合理性进行内部复核。
申诉方式进入 “我的totus” > 处罚 > 处罚记录详细信息 > 申诉
[注意] 申诉按钮仅在 25 日下午 3 点至 27 日中午 12 点之间可点击。
注意事项
个人原因导致的申诉将不予受理。
在处罚生效前，请务必与 PM 协调好时间安排。
注意事项
个人原因导致的申诉将不予受理。
在处罚生效前，请务必与 PM 协调好时间安排。 确认申诉结果如果申诉被接受，罚分记录的详细信息中会显示“处罚取消”的标记。
└─── 5-B-4-3-5 注意事项
如果因使用翻译软件等行为，或因为严重错误给公司造成损失，即使没有累积到足够的罚分，也可能会采取账号暂时冻结或永久封禁等措施。
└─ 5-C 网络小说
└─ 5-C-1 任务分配
└── 5-C-1-1 电子邮件
•
任务分配：当任务被分配时，系统会通过您在加入时注册的邮箱询问是否愿意参与工作。
(如果您接受任务，您将收到一封包含Slack邀请的电子邮件。Slack是实务沟通的主要工具，所有的工作相关交流都会通过这个平台进行。)
└─ 5-C-2 沟通方式
└── 5-C-2-2 实务相关沟通 : Slack
•
Slack :
◦
Slack邀请邮件会发送至您在Totus注册时使用的电子邮箱。为了更快速和顺畅的沟通，建议您在PC和移动设备上安装Slack应用程序。
•
Slack 下载
PC
→ Windows: Windows | 下载 | Slack
→ Mac: Mac | 下载 | Slack
移动端
→ Android: https://slack.com/intl/ko-kr/downloads/android
→ iOS: https://apps.apple.com/kr/app/slack/id618783545
└── 5-C-2-2 其他咨询：ChannelTalk
管理员将会联系您。
•
适用对象：正式工作开始前咨询Totus的使用方法、网站故障、改进建议、结算问题和证书申请等。
※ 注意：与实际工作相关的咨询无法通过Channel Talk解答。建议通过Slack与PM或APM进行沟通。
•
[6] 项目中：风格指南
EN : TBU
JA : TBU
[7] 项目结束
└7-1 结算日期
结算日为每月的第 7个工作日。
（工作日指，除国家法定假日和周末外的工作日）
Calendar View
Search
[更改结算方式]
如果结算账户有异常而导致无法汇款，我们将会在下一个结算日进行汇款。
但如果在下一个结算日前账户信息仍未更新，结算将继续延迟，请务必留意。
未能支付的金额会显示在 结算管理 > 结算处理中。
└7-2 查看结算明细的方法
在右上角的个人资料中，点击 结算 即可查看。
在结算管理页面，可以查看三种状态的结算明细。
预计结算 | 提交的所有项目的总金额 |
结算进行中 | 所有提交的项目中，本月应支付的金额都会在当月25日确定。
※ 月份的时间范围如下：
示例) 2023年12月25日~2024年1月24日：2024年1月 |
已结算 | 已汇款的金额 |
└7-3 异议申请
如果对正在进行的结算金额有疑问，可以提出异议申请。
在"结算进行中"页面底部点击“结算金额异议申请”按钮，进入申请页面。
申请期限为每月25日中午12点至27日中午12点。超过该时限后提交的申请将顺延到下一个月处理。
[8] 必读事项
└ 8-1 使用翻译软件相关的赔偿责任
近期检测到多位专家使用翻译软件。
请务必确认并遵守以下事项：
文化内容的翻译与本地化工作十分严谨，任何不自然的表达都会立刻被大量读者和观众察觉。因此，翻译工作需要译员们格外小心。
Totus每月会随机抽样检查作品，通过翻译软件使用情况、工作时间等因素，检查作品质量。
根据Totus条款(“用户”义务)第12条第1款，totus专家禁止使用谷歌翻译、Papago等自动程序翻译。如有违反，将被施以处罚。
•
了解处罚机制 → 在目录点击“处罚”
特别提醒各位专家，如果客户投诉翻译质量问题，该月的结算金额可能会被全额收回，客户还可能提出赔偿请求。
└ 8-2 版权侵权
处理文化内容（视频/网络漫画/网络小说）时，
请特别注意内容的版权问题。
什么是侵犯版权？
在未经版权拥有者允许的情况下，使用其作品或以侵犯其人格的方式利用作品。
以下情况会被视为侵犯版权：
•
将正在处理的作品提供、泄露或公开给第三方
•
未经同意，将正在处理的作品用于其他作品
•
被判断为使用在了非本地化工作为目的的其他地方
侵犯版权可能会面临以下法律后果：
•
向原作者及客户赔偿损失
•
除赔偿外，因个人的违约行为，需向公司（Voithru）支付全额的项目委托费
•
处5年以下有期徒刑或5千万韩元以下罚款，或并处。
[9] FAQs
Board view
Search