번역
번역 → 교정 단계로 이루어집니다.
단계 설명
•
번역 : 번역을 진행할 수 있는 단계입니다.
•
교정 : 맞춤법 검사기의 결과를 토대로 최종 수정을 하는 단계입니다.
•
이전 단계로의 이동은 불가능합니다.
•
교정까지 마쳐야 '제출'이 가능합니다.
◦
교정 단계의 오류 수정은 필요한 경우가 아니라면 수정하지 않으셔도 됩니다. 이 경우 싱크박스 오른쪽의 '체크 해제'버튼을 누르시거나 아무키나 누르시면 자동으로 체크해제가 됩니다.(ex) 화살표, 스페이스 등도 허용)
사용 가능 기능
•
찾기/바꾸기 : Ctrl+F 를 통해 사용 가능합니다.
•
요청사항 확인
•
단어장 확인/개인 단어장 생성 : 개인 단어장은 해당 작업에서만 생성되며, 다른 작업에 적용은 되지 않습니다.
•
단축키 가이드
•
오류 검사기 : 오류 검사기의 항목을 직접 설정할 수 있습니다.
•
용어 검색 기능 : 단어장 → 용어 검색 클릭
◦
다른 번역물들의 결과를 토대로 번역 레퍼런스를 찾을 수 있습니다.
•
단어 제안(Beta) : 해당 작업물의 원문을 참고하여, 고유명사의 번역을 제안합니다. 1분가량 시간이 소요되며, 첫 클릭 후 팝업을 꺼도 정상 작동합니다.
◦
현재는 영어 번역만 지원됩니다.
작업물 태그가 [번역]인 경우
•
싱크 수정이 불가능합니다.
•
원문 확인 후 번역을 진행하시면 됩니다.
작업물 태그가 [번역], [싱크]인 경우
•
싱크 수정이 가능합니다.
•
싱크 및 번역 작업을 진행하시면 됩니다.