검수 체크 리스트
1.
오탈자/한자 변환 실수 확인
1. 俺がＳしたんですよ → 俺がしたんですよ
2. 無視がいました → 虫がいました
3. 후작: 公爵× 侯爵〇
2.
오역 확인
3.
말투 확인
캐릭터 성격에 맞는 말투로 통일성 있게 번역이 되어 있는지 확인
4.
조사 확인
난 뭐가 됐든
사장님 절대
배신 안 해!!
俺は何があっても
社長”は”裏切らないぜ！
は→を
한국어 대사에서는 조사를 생략하는 경우가 많습니다.
이 점 유의해서 확인해주세요.
커피 봉지
→コーヒー袋×
→コーヒーの袋
5.
직역 확인/의미 없는 추임새 생략
직역을 하게 되면 부자연스러운 일본어가 나옵니다.
모든 대사를 넣을 필요 없습니다.
작품 흐름에 영향을 안 끼친다면 축약을 통해 가독성을 높여주세요.
6.
식자 요청 사항(루비 요청/가로쓰기 요청)
메모 기능을 활용하여 요.
7.
설정집 준수 여부
새로 나오는 등장인물, 말투, 호칭 등 있으면 메모 기능을 활용하여
설정집 수정 요청을 해주세요.
이외에도 용어 같은 것들은 통일성 있게 하나의 단어로 작성이 되어야 하는데
잘 안 지켜지는 경우에는 설정집에 추가를 해 달라고 해주세요
8.
개행
웹툰은 한 줄에 11자까지로 규정하고 있습니다.
한 줄이 길어지지 않게 준수해주세요.
만약 한 줄만 있는 대사인 경우 한 줄이 아닌 두 줄이 보기 좋을 때가 있습니다.
余計な事言わず黙っとこ
↓
余計な事言わず
黙っとこ
9.
고객사 FB
고객사에서 FB를 받은 경우 반영 후에 PM분께 전달해주세요
반영을 할 때는 그 부분만 적는 것이 아닌 전체 문장을 넣어주세요
10.
피드백 검수
고객사 피드백만 반영하는 것이 아닌 식자 작업이 제대로 되었는지 확인
a.
“가로 쓰기”가 제대로 반영이 되었는가
b.
루비는 제대로 달렸는가
c.
대사는 제대로 들어갔는가
d.
누락은 없는지