에디터 사용이 처음이신가요?
에디터 사용법을 참고하면 누구나 프로페셔널한 평가가 가능합니다.
의견을 남길 때 가장 중요한 포인트는, 내가 남기는 의견 그대로 응시자에게 전달된다는 것입니다.
모든 피드백의 내용은 건설적이고 자세하며 응시자의 성장에 도움이 되는 방향으로 작성 부탁드립니다. 상세한 내용의 피드백을 작성할 수록 ‘좋아요’를 받을 가능성이 높아집니다. 내가 남긴 의견이 응시자로부터 ‘좋아요’ 추천을 받으면 +500 Coin을 추가로 얻을 수 있습니다. (이유 없는 비난, 욕설 발견 시 즉시 계정 정지 조치 됩니다.)
검수 에디터
01. 화면
클릭하면 이미지가 확대됩니다
02. 구간 별 사용법
에디터에 접속하면 왼쪽 A열에는 원본/ 오른쪽 B열에는 응시자가 번역한 번역문이 나옵니다.
① 번역 박스
스크롤을 내리며 응시자의 번역물을 확인해주세요.
② 피드백 추가
검수 중 번역이 잘못된 부분을 발견하면, ‘피드백 추가 버튼’을 클릭합니다.
아래 이미지와 같은 입력창이 나옵니다.
(왼쪽 삼각형 클릭) 상세 코멘트 남기기/ 검수 유형 선택
① 검수 유형 선택 (필수)
코멘트에 대한 오류 유형은 필수로 기입합니다 (복수 선택 가능).
•
오타: 오탈자
•
오역: 잘못된 번역 (원작의 뉘앙스/의미 변형 등)
•
문법: 문법 오류 (띄어쓰기, 맞춤법 등)
•
윤문: 오역이 아닌 표현의 개선은 모두 여기에 해당 (직역투, 어색한 표현, 뉘앙스 개선 등)
•
개행(줄바꿈) : 가독성 개선을 위한 개행
•
원문 반영: 말풍선, 효과음 등 번역 누락, 텍스트박스 중복 등
•
번역 가이드 미준수: 문장부호 / 글자 형식 (이탤릭,굵게,등) / 숫자 표기 / 각주 표기 규칙 등의 오류
•
번역 설정집 미준수: 명칭, 호칭, 말투, 용어 등 설정집 미준수
② 피드백 작성 (선택)
코멘트 예시
코멘트 내용은 최대한 자세하고 오해석의 여지가 없도록 명료하게 작성합니다. 추가 설명이 필요 없을 경우에는
유형 선택만으로 대체할 수도 있습니다.
③ 평가 항목
각 평가 항목의 드롭다운을 내려 선택합니다 (상/중/하)
평가 기준은 ? 마크에 마우스를 대면 확인할 수 있습니다.
④ 최종 코멘트
최종 코멘트에 남긴 내용은 모든 유저들이 커뮤니티 상세보기 화면에서 확인 가능합니다. 일방적인 비난과 비속어 사용에 유의해주세요.
( 응시자는 전체 코멘트 보기를 클릭하여 동료 평가자가 남긴 검수 유형, 세부 코멘트, 평가 항목까지 확인 가능 )
