Table
Search
문장 부호
표기법
사용 여부
사용 방법
,
O
(a) 문장 중간에 쉼표를 적절하게 사용하되 과용하지 않는다.
(예) Предпочитаю «Я люблю тебя тоже», чем «Я люблю тебя, тоже».
(b) 쉼표는 개수를 셀 때 또는 여러 개체를 나열할 때 사용한다.
(예) 1, 2, 3
(c) 영화 제목, 노래 가사 등에 쉼표가 사용되는 경우 번역문에도 동일한 위치에 쉼표를 사용할 수 있다.
(예) «Ешь, молись, люби»
?
O
(a) 물음표와 느낌표는 꼭 필요한 상황에서만 사용하고 과용하지 않는다.
(b) 한국어 중 어미 “~ㄴ/은데?” 문장 끝에 사용했을 때 물음표(?)를 없애야 한다.
느낌표(!)로 대체하거나 부호 사용 없이 단문으로 처리한다.
(예) 맛있는데? Вкусно! (О) Вкусно? (Х)
나 그런 적 없는데? Я такого не делал(а) (О) Я такого не делал(а)? (Х)
...
O
(a) 온점 3개(…)로 사용한다. 온점 대신 유니코드로 된 Ellipsis나 하이픈을 사용하지 않는다.
(b) 발화 끝이 흐려지거나 말이 갑자기 중단되는 경우에만 사용한다.
-
O
(a) 하이픈은 화자를 구분할 때 사용한다.
(b) 하이픈은 (⁻)가 아닌 (-)로 사용한다.
(c) 구두법 상 필요할 때 사용한다. 자세한 사용법은 [6.참고자료-1.링크] 참고.