Table
Search
Sinais de pontuação
Notação
Disponibilidade do uso
Modo de uso
,
O
(a) Use vírgulas apropriadamente no meio das frases, porém use moderadamente.
(Ex) Prefiro eu também te amo do que eu também, te amo.
(b) As vírgulas são usadas para contar números ou para listar vários objetos.
(Ex) 1, 2, 3
(c) Se vírgulas forem usadas em títulos de filmes, letras de músicas e etc. As vírgulas podem ser utilizadas na mesma posição da tradução.
(d) Não use vírgulas no final das frases.
(Ex) Falaram que este é o certo, (X) Falaram que este é o certo (O)
?
O
(a) Uso de pontos de interrogação e exclamação são permitidos somente quando for extremamente necessário e não use abusadamente
!
O
(a) Uso de pontos de interrogação e exclamação são permitidos somente quando for extremamente necessário e não use abusadamente
...
O
(a) Use três pontos (…). Não use reticências ou hífens Unicode em vez de pontos.
(b) Use somente quando o final de uma expressão ficar meio confuso ou quando a fala parar repentinamente.
-
O
(a) Hífen é utilizado para diferenciar enunciado.
(b) O uso de hífen tem que ser esse (-) ao invés (⁻) desse.
( )
O
(a) Os parênteses são utilizados somente na mesma posição das legendas do idioma original.
" "
O
(a) Aspas duplas são usadas para indicar citação, ênfase e vários outros títulos. Para instruções detalhadas de uso verifique aqui [3. Notação-2. Citação E Ênfase], [3. Notação-10. Título].
'
O
(a) Aspas simples são usadas para indicar citações, ênfases e vários títulos. Para instruções detalhadas de uso verifique aqui [3. Notação-2. Citação e Ênfase], [3. Notação-10. Título] .
'
O
(a) Apóstrofos são usados para abreviar frases.
(b) Utilize apóstrofos corretamente de acordo com a gramática.
*
O
(a) Asteriscos são usados ao detectar parte de uma expressão. Para instruções detalhadas de uso verifique aqui [3. Notação-3. Nome Próprio],[4. Estilo de tradução-7. Gírias/Palavrões] .
:
O
(a) Dois pontos são usados apenas para indicar pontuações em esportes, jogos e etc. E para indicar tempos específicos. Para instruções detalhadas de uso verifique aqui [3. Notação-5. Números], [3. Notação-6. Data e hora].
~
O
(a) Til é usado como sinal gráfico para indicar a nasalidade na língua portuguesa e usado também para expressar o alcance. (Ex) 40~50kg l Não, são, ação e etc.
?!
O
Sinais duplos são usados no lugar de onomatopeias ou palavras miméticas quando algo inesperado acontece, porém utilize moderadamente.