가이드라인을 준수하지 않을 경우 작업자에게 패널티(작업비 회수 등)를 부여할 수 있습니다.
•
가이드라인: 
원어자막(KO) 제작 가이드라인
원어자막(KO) 제작 가이드라인
문장 부호 사용
•
마침표(.)는 사용하지 않습니다.
•
쉼표(,)는 꼭 필요한 경우에만 사용하고 사용을 최소화 합니다. 쉼표(,)를 사용하는 경우 자막 마지막(문장 끝)에는 사용하지 않습니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
•
화자 구분을 위해 하이픈(-)을 사용하고 하이픈 뒤에는 반드시 공백 한 칸(띄어쓰기 한번)을 추가합니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
•
화면 자막 작업 시 텍스트의 구분이 필요한 경우 슬래시(/)를 이용하여 구분합니다. 슬래시 사용 시 앞뒤로 공백 한 칸(띄어쓰기 한 번)을 추가합니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
•
소괄호(( )) 안에 적혀있는 텍스트는 소괄호와 함께 타이핑합니다.
◦
[음성 기준] 작업
▪
소괄호 안의 말이 발화되지 않더라도 소괄호 및 소괄호 안의 내용까지 모두 타이핑 합니다.
◦
[화면 기준] 작업
▪
대괄호([ ])는 음성 자막과 화면 자막을 구분하는 용도일 뿐 소괄호(( ))의 기능을 대체하지 않습니다. 따라서, 대괄호 안에 소괄호 내용까지 모두 타이핑 해주시기 바랍니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
◦
[음성+화면 기준] 작업
▪
[화면 기준] 작업과 마찬가지로 대괄호 안에 소괄호 내용까지 모두 타이핑 해주시기 바랍니다.
▪
다만, 음성과 화면 텍스트가 동일한 경우 대괄호는 없이, 소괄호는 그 내용까지 모두 타이핑 해주시기 바랍니다. 소괄호로 인해 음성 내용과 화면 텍스트가 완벽하게 일치하지 않더라도, 소괄호 내용과 발화 내용이 의미상 연결되는 경우에는 대괄호 없이 작업해 주시기 바랍니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
타이핑 오류
•
오탈자가 생기지 않도록 타이핑에 각별히 유의해 주세요.
•
화자의 발화 내용 전부를 타이핑합니다. 타이핑 시 화자가 의도적으로 맞춤법을 틀리지 않는 이상 맞춤법에 준수하여 타이핑합니다.
•
비속어는 타이핑하고, 의미 없는 감탄사, 추임새, 배경음, 웃음 소리 등은 타이핑하지 않습니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
•
외국어 발화는 아래와 같이 처리합니다.
◦
[음성 기준] 작업
▪
한국어 발화만 타이핑하는 것이 원칙이나, 일상 생활에서 자주 쓰이는 간단한 외국어는 들리는 그대로를 한글로 타이핑 해주세요. (단, 별도의 번역이 필요한 긴 문장은 제외)
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
▪
다만, 일상에서 자주 쓰이는 외국어 중 축약어는 해당 외국어로 타이핑 해주세요.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
◦
[화면 기준] & [음성+화면 기준] 작업
▪
한국어 문장 안에서 함께 쓰인 영단어는 맥락 이해를 위해 타이핑합니다. 단, 외국어 중 영어만 해당됩니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
•
발화자가 노래를 부를 경우, 노래 가사에 영어가 포함되어 있는 경우
◦
에디터에 가사 스크립트가 첨부되어 있는 경우 → [음성 기준], [화면 기준], [음성+화면] 기준 동일
▪
노래 가사 타이핑(스크립트 그대로 복붙)
▪
노래 가사에 영어가 포함되어 있다면 영어도 포함하여 영어 대소문자 그대로 타이핑
◦
에디터에 가사 스크립트가 첨부되어있지 않은 경우
▪
[음성 기준] 노래 가사 타이핑하지 않음
▪
[화면 기준], [음성+화면 기준]
•
가사 스크립트는 없지만 화면 텍스트는 있을 경우에는 화면 텍스트대로 타이핑
•
노래 가사에 영어가 포함되어 있다면 영어도 포함하여 영어 대소문자 그대로 타이핑
•
가사 스크립트도 있고 화면 텍스트도 있을 경우에는 가사 스크립트 대로 타이핑
•
노래 제목과 가수 이름에 영어가 포함되어 있는 경우
◦
[음성 기준] 작업
▪
발화자가 노래 제목과 가수 이름을 영어로 말할 경우 들리는 그대로를 한글로 타이핑, 가능한 경우에는 영어로 타이핑
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
◦
[화면 기준] & [음성+화면 기준] 작업
▪
화면 텍스트가 영어로 되어있을 경우 영어로 타이핑(화면 텍스트 그대로 대소문자 적용)
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
싱크 오류
•
파형의 시작점과 싱크박스의 시작점을 동일하게(혹은 아주 살짝 빠르게) 설정해주세요.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
가이드라인 보기 및 문의 하기
•
가이드라인 보기: 원어자막(KO) 제작 가이드라인
원어자막(KO) 제작 가이드라인•
자주 묻는 질문: 
자주 묻는 질문
자주 묻는 질문•