아래의 내용은 예능, 유튜브 등 영상의 음성 및 화면 텍스트를 타이핑하는 방법입니다.
반드시 가이드라인에 따라 자막을 만들어주시기 바랍니다.
[경고] 이 문서를 외부로 유출할 경우 유출한 자에게 법척 책임을 물을 수 있습니다.
자막 제작 원칙
1.
정확한 정보를 전달하는 자막(정확성)
자막은 영상을 글로 표현한 정보입니다. 시청자는 자막만 읽어도 영상의 내용을 이해할 수 있어야 합니다. 영상에 등장하는 콘텐츠 중 시청자가 알아야 할 정보는 모두 자막으로 제작합니다.
작업 Tip)
•
보이스루는 한국어로 타이핑된 자막을 다양한 언어로 번역합니다. 영상에서 외국인 시청자가 알아야 할 정보(음성 및 화면 텍스트)는 모두 자막으로 만들어주세요. 특히, 오타, 타이핑 오류(음성과 타이핑 텍스트 불일치), 타이핑 누락이 발생하지 않도록 유의해주세요.
2.
적절한 타이밍에 등장하는 자막(적시성)
자막은 정확한 때에 정확한 정보를 전달해야 합니다. 자막을 통해 영상 정보(영상 내용)를 먼저 알게 되면 영상을 시청하는 재미가 감소하기 때문입니다.
작업 Tip)
•
자막을 통한 스포일러를 주의해주세요. 두 명의 화자가 대화하는 상황 등 몇몇 상황을 제외하고는, 영상에 포함된 정보보다 자막이 먼저 표시되지 않도록 자막이 출력되는 시점(싱크, TC)을 잘 설정해주세요.
•
(예)
3.
읽기 편한 자막(가독성)
자막은 시청자가 편하게 읽을 수 있도록 만들어져야 합니다. 시청자의 눈이 피로해지지 않도록 아래의 가이드라인에 따라 작업해 주세요.
가이드라인
1.
자막 종류
a.
음성 자막: 화자의 음성을 타이핑한 자막
b.
화면 자막: 화면 텍스트를 타이핑한 자막
c.
음성 + 화면 자막: 화자의 음성과 화면 텍스트가 동시에 출력되어 하나의 TC로 만든 자막
2.
기본 규칙
a.
자막의 최소 출력 시간은 1초이나 발화의 의미에 따라 짧아질 수 있습니다.
b.
자막의 최대 출력 시간은 제한이 없으나 발화의 의미에 따라 4초 내외로 제작합니다.
c.
자막 한 줄에 들어가는 글자수에는 제한 없습니다. (다만, 화면 밖으로 나가지 않도록 유의)
d.
화자가 의도적으로 맞춤법을 틀리는 경우를 제외하고는 맞춤법에 준수하여 타이핑합니다.
e.
자막 줄 수 및 줄바꿈
i.
기본 자막은 한 줄이나 화자수와 화면 텍스트 개수에 따라 줄바꿈을 적용합니다.
ii.
아래의 표는 요약본으로, 자세한 내용은 2~4번 세부 내용을 참고해 주세요.
자막 줄 수 | 사용 설명 |
1줄 | * 기본 자막
* 화자가 한 명인 경우
* 화면 텍스트만 나오는 경우 |
2줄 | * 화자(1명) & 화면 텍스트(1개)
(예) [궁금했던 질문!]
00씨 무슨 일 하시나요?
* 화자(2명) & 화면 텍스트(0개)
(예) - 요즘 어떻게 지내?
- 취업 준비해 |
3줄 | * 화자(2명) & 화면 텍스트(1줄)
(예) [도시를 떠나 시원한 바다로 고고!]
- 여러분 커피 사서 출발할까요?
- 커피 좋습니다 |
4줄 이상 | * 해당 사항 없음. 제작 오류로 간주되어 재작업 요청할 수 있음 |
e. 문장 부호
문장 부호 | 사용 여부 | 사용 설명 |
마침표(.) | X | |
쉼표(,) | O | - 문장 끝에는 사용 안 함 |
물음표(?) | O | - 문장 마지막에 사용 |
느낌표(!) | O | - 문장 마지막에 사용 |
말줄임표(...) | O | - 외부 방해 요인으로 발화가 끊길 때
- 화자가 의도적으로 발화를 망설일 때
- 온점은 반드시 3개만 사용(연결된 온점 X) |
하이픈(-) | O | - 화자를 구분할 때 사용, 하이픈 뒤에 공백 한 칸 사용 |
대괄호([ ]) | O | - 화면 텍스트를 타이핑할 때 |
소괄호(( )) | O | - 화면 텍스트에 소괄호가 사용되었을 때 |
슬래시(/) | O | - 1개 이상의 화면 텍스트를 타이핑할 때 사용
- 슬래시 앞뒤로 공백 한 칸 사용 |
작은따옴표(‘ ’) | O | - 타인의 말, 각종 명칭(영화, 앨범, 노래)을 인용할 때 사용 |
큰따옴표(“ ”) | X | |
별표(*) | X | |
이중 부호(?!) | X | |
중복 부호(!!!) | X | |
물결표(~) | X | |
& | X | |
♩ ♪ ♬ | X |
3.
음성 자막 제작: 음성 타이핑
•
싱크/Timecode
a.
시작점: 화자의 음성이 시작하는 지점
b.
끝점: 화자의 음성이 끝나는 지점
•
타이핑할 내용
a.
화자의 발화 내용 전부를 타이핑합니다. 타이핑 시 화자가 의도적으로 맞춤법을 틀리지 않는 이상 맞춤법에 준수하여 타이핑합니다.
b.
비속어는 타이핑하고, 의미 없는 감탄사, 추임새, 배경음, 웃음 소리 등은 타이핑하지 않습니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
c.
한국어 발화만 타이핑하는 것이 원칙이나 일상에서 자주 쓰이는 간단한 외국어는 들리는 그대로를 한글로 타이핑합니다. (단, 별도의 번역이 필요한 긴 문장은 제외)
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
d.
발화자가 노래를 부를 경우 노래 가사는 가사 스크립트가 있을 경우에만, 스크립트 그대로 타이핑합니다. 가사 스크립트에 영어가 포함되어 있는 경우 영어 그대로 타이핑(가사 복붙)합니다.
e.
발화자가 노래 제목과 가수 이름을 영어로 말할 경우 들리는 그대로를 한글로 타이핑합니다. 가능한 경우에는 영어로 타이핑합니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
•
타이핑 형식
a.
단일 화자
•
텍스트의 의미와 가독성을 고려하여 말의 최소 의미 단위로 타이핑합니다.
b.
다중 화자(화자가 두 명 일 때)
•
두 화자의 대화를 하나의 싱크박스 안에 타이핑하고, 줄바꿈을 사용하여 자막 한 줄에 화자 한 명의 음성을 타이핑합니다. 이때 하이픈(-)을 사용하여 화자를 구분하고, 하이픈(-)뒤에는 공백 한 칸을 사용합니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
c.
다중 화자(화자가 두 명 이상일 때)
•
중심 화자 두 명의 음성만 타이핑합니다. 형식은 화자가 두 명일 때와 동일합니다.
4.
화면 자막 제작: 화면 텍스트 타이핑
•
싱크/Timecode
a.
시작점: 화면 텍스트가 출력되는 시점
b.
끝점: 화면 텍스트가 끝나는 시점
•
타이핑할 내용
a.
화면에 있는 모든 편집된 텍스트를 출력된 그대로 타이핑합니다.
b.
화면에 편집되어 있지 않은 텍스트는 타이핑하지 않습니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
c.
발화 앞에 발화자 구분을 위한 이름은 타이핑하지 않습니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
d.
노래 가사는 아래와 같이 타이핑합니다.
•
가사 스크립트는 없고 화면 텍스트도 없을 경우 가사는 타이핑하지 않습니다.
•
가사 스크립트는 없고 화면 텍스트는 있을 경우 화면 텍스트의 가사대로 타이핑합니다. 화면 텍스트에 영어로 된 가사가 있을 경우 대소문자 그대로 타이핑합니다.
•
가사 스크립트가 있을 경우 스크립트 대로 가사를 타이핑합니다. 스크립트에 영어 가사가 있을 경우 대소문자 그대로 타이핑합니다.
e.
한국어 텍스트만 타이핑하는 것이 원칙이나 아래의 경우에 해당하는 영어 텍스트는 타이핑합니다.
•
4.d에 해당하는 노래 가사 스크립트 중 영어가 포함된 경우
•
영단어가 포함된 한국어 문장(영단어 생략 시 맥락상 내용이해가 어려운 경우)
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
•
영어로 된 노래 제목과 가수 이름
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
•
타이핑 형식
a.
화면 텍스트는 대괄호([ ]) 안에 타이핑 합니다
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
b.
의도적으로 틀린 맞춤법을 제외하고는 맞춤법에 준수하여 타이핑합니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
c.
화면 텍스트가 두 개일 이상일 경우 슬래시(/)를 사용하여 타이핑합니다. 이때, 슬래시 앞뒤로 공백 한 칸씩 사용합니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
d.
화면 텍스트만 타이핑하는 화면 기준 작업 시, 화면 텍스트와 발화자의 음성이 같을 때는 대괄호([ ])를 사용하지 않고 화면 텍스트를 타이핑합니다. 이때, 이모티콘은 타이핑하지 않습니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
e.
소괄호(( )) 안에 적혀있는 화면 텍스트는 소괄호와 함께 타이핑합니다.
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
5.
음성+화면 자막 제작: 화자의 음성과 화면 텍스트가 동시에 출력되는 경우
•
타이핑 내용 및 형식
a.
정보 전달 우선 순위: (1) 화자의 음성 (2) 화면 텍스트
b.
화자의 음성과 화면 텍스트의 내용이 동일한 경우(글자가 일치하는 지가 아니라 음성과 텍스트의 내용, 즉 의미가 동일한 경우) 화자의 음성만 타이핑하고 화면 텍스트 타이핑은 생략합니다.
c.
화자의 음성과 화면 텍스트의 내용이 다를 경우(의미가 다른 경우) 음성 자막과 화면 텍스트를 하나의 싱크박스 안에 타이핑합니다.
•
자막 윗줄에 화면 텍스트, 아랫줄에 화자의 음성 타이핑
(예시) 왼쪽 삼각형 클릭
•
싱크 시작 지점: 화자의 음성이 시작하는 지점(일부 상황에 따라 화면 텍스트가 시작되는 지점이 더 자연스러울 경우, 텍스트가 시작된 지점에서 in)
•
싱크 끝나는 지점: 화자의 음성이 끝나는 지점(일부 상황에 따라 화면 텍스트가 끝나는 지점이 더 자연스러울 경우, 텍스트가 끝나는 지점에서 out)
d.
노래 가사의 경우 4.d 항목과 동일하게 타이핑합니다.
유의 사항
1.
모든 작업은 구글 크롬에서 진행해 주세요.
2.
가사 스크립트는 에디터 우측 사이드바에서 확인해주세요.
3.
작업별 단어장 및 표기 규칙이 있는 경우, 해당 규칙을 반드시 적용하여 작업해주세요.
4.
위의 가이드라인 및 작업 별 단어장을 준수하지 않는 경우 보이스루는 작업자에게 작업 비용 회수 등 패널티를 부여할 수 있습니다.
5.
모든 콘텐츠에는 저작권이 있습니다. 작업 내용에 대해 외부에 발설하거나 유출되지 않도록 각별히 주의해 주세요. 영상 내용, 작업 화면 등을 유출하거나 유출될 경우, 보이스루는 작업자에게 그에 따른 책임을 물을 수 있습니다.
6.
7.
마감 기한을 반드시 지켜주세요. 피치 못할 사정으로 기한 내에 작업하기 어려울 경우 사전에 담당 매니저에게 연락해주시기 바랍니다.
문의
1.
문의 전 참고: 
자주 하는 실수
자주 하는 실수2.
3.