WEBマンガ 翻訳ガイドライン(中国語→日本語)[2024-12-12 ~]
/
Untitled
Show All
Search
区分
整列方向
説明
파일과 미디어
吹き出し
縦書き
Open
日本語の吹き出しは、すべて縦書き
ナレーション
縦書き、横書き
Open
基本は「縦書き」。「横書き」のほうが読みやすい場合は、「横書き」もOK。 ※判断がつかない場合は、PMにお問い合わせ
効果音
縦書き、横書き
Open
基本は「縦書き」。「横書き」のほうが読みやすい場合は、「横書き」もOK。 ※判断がつかない場合は、PMにお問い合わせ
看板
横書き、縦書き
Open
イメージの方向に従う。
パンフレット
横書き
Open
画像を参考
登場人物の紹介
横書き
Open
画像を参考
スマートフォンの画面、時間
横書き
Open
画像を参考
案内文
横書き
Open
画像を参考
バーチャル スクリーン
横書き
Open
画像を参考
手紙
横書き
Open
画像を参考
解釈できない言語(古代語)
横書き
Open
画像を参考
時間(吹き出し内のテキストでない場合)
縦書き
Open
例)1時間前、3日前
場所
縦書き
Open
つづく、おわり
横書き
Open
画像を参考
プロローグ、第1話~
横書き
Open
画像を参考