[totus] Korean Video Transcription Style Guide
/
[totus] 영상 원어 자막(ko) 제작 가이드라인 (Ver.3)
/
/
(4) 발화를 부연 설명한 말 자막 텍스트가 있는 경우
(4) 발화를 부연 설명한 말 자막 텍스트가 있는 경우
화면 작업
대괄호 생략하고 말 자막 텍스트 그대로 타이핑
음성+화면 작업
대괄호 생략하고 말 자막 텍스트 그대로 타이핑
예시 1)
발화 : 꺼 주세요 말 자막 텍스트 : 카메라 꺼주세요
작업 유형별 타이핑 방식
예시 2)
발화 : 항상 못 갔었는데 말 자막 텍스트 : 스케줄 때문에 항상 못 갔었는데
작업 유형별 타이핑 방식
예시 3)
발화 : 제가 지금 티셔츠를 넣어서 안 보이는데 말 자막 텍스트 : 제가 지금 티셔츠를 (바지 안으로) 넣어서 안 보이는데
작업 유형별 타이핑 방식