[totus] Korean Video Transcription Style Guide
/
[totus] 영상 원어 자막(ko) 제작 가이드라인 (Ver.3)
/
/
(3) 발화자가 아닌 편집자의 생각 및 의도가 담긴 경우
(3) 발화자가 아닌 편집자의 생각 및 의도가 담긴 경우
화면 작업
대괄호 사용하여 화면 텍스트 타이핑
음성+화면 작업
화면 텍스트 : 대괄호 사용하여 타이핑하고 최상단에 배치 발화 : 음성 타이핑
예시 1)
발화 내용 : 반반치킨 화면 텍스트 : 치킨은 역시 반반치킨(?)
•
해당 장면은 치킨에 관련한 내용이 아니고 편집자가 재미를 위해 넣은 편집 텍스트
작업 유형별 타이핑 방식