최근 번역기 사용 후 적발된 전문가 분들이 많습니다.
아래의 사항을 반드시 확인하고 준수하여 주시기 바랍니다.
문화 콘텐츠 번역, 현지화 작업은 어색할 경우 많은 독자, 시청자가 바로 알아챌 수 있습니다. 그렇기에 각별한 주의가 필요합니다.
토투스 약관 (”회원”의 의무) 제12조 1항에 의거하여 토투스의 전문가는 구글 번역, 파파고 등 자동 프로그램을 사용한 번역물을 제공할 수 없습니다. 만약 이를 위반할 경우, 페널티를 받을 수 있습니다.
번역기 사용 적발 기준 및 페널티
토투스는
월 주기로 납품 전 작업들을 랜덤 샘플링하여
번역기 사용 여부, 작업 시간 등을 토대로 퀄리티를 확인하고 있습니다.
적발 행위 | 적용 페널티 |
제출된 결과물과 번역기 결과물의 유사성 30% 이상 | *현재 단계에서 2단계 높은 페널티 단계 즉시 적용 |
고객사에서 번역기 사용 관련 퀄리티 이슈 제기 시 | *현재 단계에서 2단계 높은 페널티 단계 즉시 적용
*해당 월 정산금액 전액 회수
*고객사에서 손해배상 청구 시 배상 필요 |
페널티 단계 및 제재 참고 (왼쪽 삼각형 클릭)