피드백이 필요한 이유
•
번역가의 퀄리티 개선에 도움을 줄 수 있습니다.
◦
개선된다면 검수 소요 시간이 단축됩니다.
▪
단축되면 더 많은 작업을 하실 수 있게 됩니다.
•
번역가에게 기본적으로 가이드를 제공을 하고 있으나
가이드 숙지가 안 되어 퀄리티가 좋지 않은 경우가 있습니다.
이런 경우에 피드백을 통해 개선되면 검수할 때 더욱 수월해질 것입니다.
작성 요령
•
피드백은 자신이 보기 편하게 작성을 하는 것이 아닌
번역가가 보기 편해야 합니다.
•
꼭 한국어로 작성할 필요는 없습니다.
•
작업자가 꼭 봤으면 하는 것은 피드백 앞에 ★를 입력해주세요.
•
아무리 퀄리티가 좋지 않아도 욕설, 폭언을 쓰는 것은 피해주세요.
※피드백을 작성하시면서 궁금하신 부분이 있다면 담당 QM에게 알려주세요.
※피드백을 성실히 작성을 하고 있는데도 번역가 측에서 개선이 안된다면 담당 PM, QMM에게 알려주세요
피드백 작성 예시
좋은 예시 1)
좋은 예시 2)
좋은 예시 3)
좋은 예시 4)
안 좋은 예시