기호

Search
기호
명칭
가능 여부
예시
원칙
예외
QM
.
Open
온점
○
EN
,
Open
쉼표
○
1개의 대사가 2개 이상의 말풍선으로 독립되어 나눠져 있는 경우, 이전 문장 끝과 다음 문장 앞에 말줄임표를 사용하고 쉼표는 사용하지 않음
EN
-
Open
하이픈
○
명령형 혹은 단어에 포함되어 있는 경우 사용 예시) DONNE-MOI, PEUT-ÊTRE…
EN
?
Open
물음표
○
EN
!
Open
느낌표
○
EN
?!
Open
○
원문에서 !?라고 나와도 번역본에서는 반드시 ?!로 통일
EN
...
Open
말줄임표
○
말줄임표는 반드시 점 3개 (...) 1개의 대사가 2개 이상의 말풍선으로 나눠져 있는 경우, 이전 문장 끝과 다음 문장 앞에 말줄임표.
말줄임표로 문장이 끝나는 경우, 구두점 생략
EN
""
Open
큰따옴표
○
항상 큰따옴표를 사용하고 작은따옴표는 사용하지 않습니다. 모든 구두점은 큰따옴표 안에 사용합니다. (단, “인용구”가 아닐 시 말줄임표는 큰따옴표 밖에 사용합니다.)
EN
~
Open
물결표
X
EN
;
Open
세미콜론
X
문장의 말미에 세미콜론을 사용하지 않습니다.
EN
!?
Open
X
''
Open
작은따옴표
X
<>,[],{}
Open
꺽쇠, 브래킷
X
^^, ㅠㅠ
Open
한국적인 이모티콘
X
외국에서 알아보기 힘든 이모티콘은 다른 걸로 대체 예. :)