하이픈
사용여부
O
문자
(-)
예시 이미지
원칙
하이픈은 불가피 하게 긴 단어를 분리 해야하는 경우, 버벅거리는 경우 또는 제 3자로 인해 말이 끊기는 경우에만 사용합니다.
1. 문장이나 의성어의 버벅거리는 효과를 더 높이기 위해 하이픈을 사용합니다. 모두 동일하게 첫 알파벳에서 끊어주세요:
O: H-HALT!
X: HA-HALT!
2. 발음과 상관없이, 이중모음 sch ch 등등 문법과 상관없이, 더듬는 부분은 첫 알파벳만 적용됩니다.
O: Ich bin so s-schmutzig.
X: Ich bin so sch-schmutzig.
3. 신음소리같은 경우 데쉬를 그대로 번역하는 것보단 음절을 길게 끌어서 자연스러운 번역으로 바꿔주세요:
O: uuuurgh!
X: u-urgh!
4. 제 3 자가 말을 끊는 경우 또는 비명소리/배경소리/예상치 못한 상황으로 인해 대사가 끊기는 경우 점 3 개가 아닌 데쉬로 사용해주세요.
5. 원문이 대쉬로 문장이 끝날 시
해당 문장이 문법상 물음표를 사용해야하는 문장이라면, 다른 구두점 없이 데쉬로만 끝내주세요.
O: Bist du in einer Beziehu-
X: Bist du in einer Beziehu-?