[totus] Japanese Comics Translation Style Guide
/
WEBマンガ 翻訳ガイドライン(中国語→日本語)
/
Untitled
Show All
Search
桁数
整列方向
全角/半角
説明/例
1桁
Open
横書き
縦書き
半角数字
1年後, 第6巻, 3ページ
2~3桁
Open
横書き
縦書き
半角数字
160センチ、12月24日
4桁以上
Open
縦書き
全角数字
① 1992年 ② 4900円 → 桁区切りを使用しない
4桁以上
Open
横書き
半角数字
①
1992年 ② 4990円 or 4,990円 → 桁区切りの使用は、翻訳者の判断に委ねる。
小数点
Open
縦書き
① 整数が0の場合は、小数点以下がすべて全角 例)0・0001 ② 整数が0でない場合は、PMにお問い合わせ
小数点
Open
横書き
半角数字
すべて半角で記入 例)0,001、12.3456