가이드
•
글자 수: 한 줄 당 최대 16 글자를 원칙으로 하되 온스 (온스크린 자막/ 예능 자막)등의 이유로 필요에 따라 길어질 수 있음 (말 자막 세 줄을 두 줄로 할 수 있는 경우에만 20글자까지는 가능)
└영문이 섞여 있는 경우는 기본 23자까지 가능하지만 영문은 두 글자를 한 글자로 계산하기 때문에 어느 정도 초과되어도 괜찮습니다.
※이 또한 총 줄이 3 줄일 때는 한 줄에 23자여도 괜찮지만 한 줄만 나오는 경우는 23자를 한 줄에다가 입력하는 것이 아닌 두 줄로 나눈 다음에 첫 줄에는 10자 두 번째 줄에는 13자와 같이 가능한 가운데에서만 볼 수 있게 가독성을 높여주세요
•
줄 수: 최대 세 줄을 원칙으로 하되 온스(화면 자막) 등 필요에 따라 늘어날 수 있음.
◦
말자막만 있을 경우는 두 줄
•
온스는 대괄호 “[ ]”로 표시하고 대사 아래에 표시할 것.
◦
온스하고 대사가 겹치는 경우 대사만 작성.
▪
발화자 말이 표준어가 아닌 경우 화면 자막을 우선
•
쉼표, 마침표 사용 금지.
◦
사용할 경우 반각 띄어쓰기를 사용.
•
영상에서 노래가 나오는 경우 아래와 같이 표기
♪+반각 공백+노래+반각공백+♪
예) ♪ 少しの間 私を見つめてよ ♪
•
줄임표는 “…”로 통일(三点+스페이스바 누르면 나옵니다)
•
대화를 나누는 경우 “-“뒤에 공백을 넣어서 작성.
- 밥 먹었어?
- 응 밥 먹었어
※ "⁻"가 아닌 "-"로 통일
•
번역할 때 이제~ – 보통 별 의미 없이 추임새처럼 사용되므로 의미가 있을 경우 외에는 생략. (번역할 때입니다. 타이핑과는 별개입니다)
예) 이제 저희가 정말 시작하려고 하는데 (의미 없는 추임새)
→ これから始めようと思うんだが
•
느낌표, 물음표, 물결표시는 전각처리. 숫자는 반각.
◦
영문 바로 뒤 기호인 경우는 전각이 아닌 반각
•
느낌표 물음표 물결 다음에 바로 문장이 이어지는 경우 기호 다음 반각 띄어쓰기를 삽입.
Ex) BEOMGYU！ 食べ物！ (〇) BEOMGYU！食べ物！(×)
•
반말은 반말로 존댓말은 존댓말로 표기.
문장 중 “~인데, ~니까” 부분 반말 지양
문장 도중에 “~하는데, ~인데, ~니까” 라는 말이 들어간 경우,
무조건 반말투로 번역하는 것은 지양.
문장 전체적으로 존댓말을 사용하고 있는 상황에서는
흐름이 어색하지 않도록 정중한 문체로 번역.
•
보조 동사는 기본적으로 히라가나 표기
예) (電話が)かかって来た → (電話が)かかってきた
내용
•
원문 내용 누락, 추가, 변경하지 않을 것
◦
아티스트 호칭에 형, 동생 등 사용하지 않을 것 (애칭/별칭도 가능하면 공식 표기할 것)
예) (진)형이 -> JINさんが 형들을 생각하는 OO ->年上メンバーを思いやる
•
아티스트의 나이 고저를 막론하고 서로를 부를 때는 ”공식명さん”으로 표기할 것
예외: 방송 특성상 반말을 하는 경우 さん은 쓰지 않음.
•
화폐, 측정 단위 환산하지 않을 것
•
일본에서 공식 발매된 일본어 제목이 있는 곡명일지라도 한국 버전일 경우 일본어
곡명이 아닌 공식 영어 곡명으로 표기할 것
•
PPL 제외 특정 브랜드명 노출 지양하며 일반적인 용어로 대체
(예: GS고구마 ->コンビニ焼 き芋 )
•
개월은 ヵ月가 아닌 か月로 표시.
•
영문 바로 뒤에 오는 기호는 반각처리 해주세요. 단, 히라가나 뒤는 기존과 동일하게 전각처리.
예) Come on~! SUNOOさん！
•
복수를 뜻하는 ~들 – 반드시 붙일 필요 없을 경우 たち 생략 또는 ~のみんな로 표기
•
단어는 통일.
•
한글 언어 유희가 나올 시 가능한 비슷한 음으로 비슷한 늬앙스로 번역 고민할 것.
괄호 치고 주석을 다는 등의 번역은 지양.
•
oo선배님, oo선배라고 한 경우 oo先輩로 번역
•
~인 것 같아요 등 돌려 말하는 어투의 경우 실제 의미가 정말로 추측하는 것인지
완곡하게 말하는 것인지 파악하여 번역
•
거칠어 보이는 표현 지양(ったく、お前、腹減った、兄貴 등 표현 지양)
•
발화자의 성격과 배경을 고려해서 말투 등 신경 써주세요
•
1대1 번역은 피해주시고 적절한 의역, 축약을 해주시고 시청자가 봤을 때 자연스러운 번역문이 되도록 작업 부탁드립니다.
1.
15 ~즈, 태릉즈, 시스터즈와 같은 즈는 뒤에 s를 붙여서 표기
★이름 표기
