[totus] Japanese Comics Translation Style Guide
/
WEBマンガ 翻訳ガイドライン(中国語→日本語)
/
Untitled
Show All
Search
書式
説明
参考画像
アクション
フォント
Open
変更不可
文字サイズ
Open
ソース言語のテキストボックス内にある一部の文字のみ「文字の大きさ」が違う場合
➡️ 写植To-doに記入
太字
Open
ソース言語のテキストボックス内にある一部の文字の「大きさ」が違う場合
➡️ 写植To-doに記入
斜体
Open
基本的に斜体は使用不可 •
例外(1)
◦ 短めのセリフ→下記条件だとしてもセリフが眺めの場合は斜体
原文が一行、もしくわ翻訳文が一行 • 翻訳文が2行だとしても文字数が10文字以内の場合は斜体ok
勢いのある場面でのセリフ
大声
高揚感あるあるセリフ •
例外(2)
◦ 短めのセリフであり、 大声、勢いのあるセリフだとしても吹き出しが前後、 どちらかに繋がっている場合は適用外
◦ 例
凡人のみなので斜体適用かのように判断できるが 後ろに吹き出しが繋がっており、文字数や、行数が多くなるので 適用外
➡️ 写植To-doに記入
下線
Open
ターゲット言語のテキストボックス内にある一部の文字に「下線」がある場合
➡️ 写植To-doに記入
取り消し線
Open
ソース言語のテキストボックス内にある一部の文字の「取り消し線」がある場合
➡️ 写植To-doに記入
文字色
Open
ソース言語のテキストボックス内にある一部の文字のみ「文字色」が違う場合
➡️ 写植To-doに記入