最近機械翻訳を使用して納品する方が増えています。
以下の各項目を必ず遵守してください。
文化コンテンツの翻訳に機械翻訳を使用した場合、読者や視聴者は違和感を感じるため、注意が必要です。
totusサービス利用規約（「会員」の義務）第12条１項に基づき、totusのエキスパートは、Google翻訳やPAPAGOなどの機械翻訳を使用して納品することが禁じられています。これに違反した場合、ペナルティが課される恐れがあります。
機械翻訳の使用とペナルティ
totusは、
毎月納品前のタスクを無作為抽出し、
機械翻訳の使用有無、作業時間などに基づいて品質を確認します。
違反行為 | ペナルティ |
納品物と機械翻訳の類似度が30%以上 | * 現在の２段階上のペナルティを直ちに付加 |
顧客の機械翻訳による低品質問題の提起 | * 現在の２段階上のペナルティを直ちに付加
* 該当月の報酬を全額没収
* 顧客が損害賠償を請求した際に賠償必要 |
ペナルティの段階と段階別制限（左の三角マークをクリック）