Untitled

Table

Search

문장 부호

표기법

사용 여부

사용 방법

.

O

(a) 마침표는 자막 한 줄에 두 개의 문장을 입력하여 둘의 구분이 반드시 필요할 때만 사용하고 그 이외에는 사용하지 않는다. 이때 마침표는 첫 번째 문장 마지막에 사용할 수 있다. (예) 내가 말했던 게 이거야. 그나저나 너 밥은 먹었지?

,

O

(a) 쉼표는 개수를 셀 때 또는 여러 개체를 나열할 때만 사용한다. (예) Satu, dua, tiga (O) (c) 영화 제목, 노래 가사 등에 쉼표가 사용되는 경우 번역문에도 동일한 위치에 쉼표를 사용할 수 있다. (d) 문장 끝에는 쉼표를 사용하지 않는다. (예) 이게 맞다고 했는데, (X) 이게 맞다고 했는데 (O)

、

X

(-)

?

O

(a) 물음표와 느낌표는 꼭 필요한 상황에서만 사용하고 과용하지 않는다.

!

O

(a) 물음표와 느낌표는 꼭 필요한 상황에서만 사용하고 과용하지 않는다.

...

O

(a) 온점 3개(…)로 사용한다. 온점 대신 유니코드로 된 Ellipsis나 하이픈을 사용하지 않는다. (b) 발화 끝이 흐려지거나 말이 갑자기 중단되는 경우에만 사용한다. (c) 말줄임표는 자막의 시작에 사용하지 않는다. (예) ...그랬던 거야? (X)

-

O

(a) 하이픈은 화자를 구분할 때 사용한다. (b) 하이픈은 (⁻)가 아닌 (-)로 사용한다.

[ ]

O

(a) 대괄호는 화면 텍스트를 표기할 때 사용한다.

( )

O

(a) 소괄호는 원어자막에 사용되었을 때만 원어자막과 같은 위치에 사용한다.

/

O

(a) 슬래시는 한 개 이상의 화면 텍스트를 표기할 때 이들을 구분하기 위해 사용한다.

『』

X

(-)

「」

X

(-)

겹화살괄호

≪≫

X

(-)

홑화살괄호

<>

X

(-)

" "

O

(a) 큰따옴표는 인용, 강조, 각종 제목을 표시할 때 사용한다. 자세한 사용법은 [Chap.3.표기법-[2]인용 및 강조] 및 [Chap.3.표기법-[10]제목] 참고.

작은따옴표

'

O

(a) 작은따옴표는 인용, 강조, 각종 제목을 표시할 때 사용한다. 자세한 사용법은 [Chap.3.표기법-[2]인용 및 강조] 및 [Chap.3.표기법-[10]제목] 참고.

아포스트로피

'

O

(a) 아포스트로피는 문장을 줄일 때 사용한다. (b) 아포스트로피는 반드시 문법에 맞게 사용한다.

*

O

(a) 별표는 발화의 일부를 센서링할 때 사용한다. 자세한 사용법은 [Chap.3.표기법-[3]고유명사] 및 [Chap.4.번역스타일-7.비속어/욕설] 참고.

:

O

(a) 콜론은 스포츠, 게임 등의 점수를 표기할 때와 구체적인 시간을 표기할 때만 사용한다. 자세한 사용법은 [Chap.3.표기법-[5]숫자] 및 [Chap.3.표기법-[6]날짜 및 시간] 참고.

;

X

(-)

~

X

(a) 물결표는 범위를 표현하기 위해서만 사용한다. (예) 40~50kg

♪, ♫, ♬, ♩

X

(-)

&

X

(-)

?!

X

(-)

!!

X

(-)

Load more