Table
Search
문자
이름
사용여부
원칙
("")
O
1. When you emphasize certain words or expressions
2. If it represents a quote
3. the title of a book, movie, song, play, etc
('')
O
1. In general, always use double quotes, but if you need to include quotes in double quotes, use small quotes.
e.g.) MARÍA ME DIJO: "VAYA 'CACHARRO' SE HA COMPRADO JUAN".
(…)
O
1. All summary tables are marked with 3 dots (not special characters, but 3 dots)
2. Even if there is a word line in front of a sentence in Korean, it is written after the sentence when translating into Spanish.
e.g.) …딱히 뭐라 하진 않았다만 / NO DIJO NADA, PERO…
3. When the person talking to is interrupted by the other person or a situation,
e.g.) Yo no quie…
4. If the lines in one sentence are clearly divided into two speech bubbles, mark the end of the sentence as a summary table at the end of the whole sentence and before the end of the sentence. Write the lines immediately after the second speech table without spaces.
(—)
X
1. Webtoons are limited in the use of bowel sounds because they write lines with speech balloons.
(Found notes are used as a way of writing lines in scripts or literary works.)
(-)
O
1. Use a hyphen when the character stutters.
e.g.) 가, 가지마! / ¡N-NO TE VAYAS!
2. Use a hyphen to distinguish between syllables of a word in pronunciation.
e.g.) LA PALABRA "ELEFANTE" SE SEPARA EN SÍLABAS DE LA SIGUIENTE MANERA: "E-LE-FAN-TE".
(?)
O
1. In any case? Do not use it alone.
2. Every sentence that requires a question mark is both front and back
Enter ¿ and ?.
e.g.) ¿Por qué has llegado tarde a clase? (o)
Cómo te llamas? (x)
(!)
O
1. In any case, ! is not used alone.
2. Every sentence that requires an exclamation point is the front and
Enter ¡ and ! after
e.g.) ¡Cuánto me gustas! (o)
Cuánto te quiero! (x)
(?!)
O
1. It is not used alone.
2. A ¡¿ before and after the sentence? I need it
Cuando el sentido de una oración es
interrogativo y exclamativo, es válido
abrir y cerrar con ambos signos.
e.g.) ¡¿Cómo?! (o)
Cómo?! (x)
(!?)
O
1. It is not used alone.
2. The ¿¡ in front and back of the sentence? Need it
Cuando el sentido de una oración es
interrogativo y exclamativo, es válido
abrir y cerrar con ambos signos.
e.g.)¿¡Cómo!? (o)
Cómo!? (x)
(.)
O
1. At the end of every sentence, put a punctuation mark ( . . . ¿? ¡!).
2. Even if the sentence is outside the speech bubble, punctuation is written.
(,)
O
1. Commas are not limited to the content that they are used to distinguish the listed words (much more extensive comma usage: https://www.rae.es/dpd/coma)
[ ] , ()
O
1. Use according to Spanish punctuation rules.
e.g.) Las asambleas (la última duró casi cuatro
horas sin ningún descanso) se celebran
en el salón de actos.