[totus] Japanese Comics Translation Style Guide
/
WEBマンガ 翻訳ガイドライン(中国語→日本語)
/
Untitled
Show All
Search
タグ
説明
対応方法
テキスト
Open
ブランド名、製品名、有名人の名前、歌詞など
・ 実際に存在する対象によくないのイメージを与えたり、歌詞のように著作権がある場合は、別の表現に変える必要があります。 ・
まずは、PMにお問い合わせください。
画像
Open
商標登録済みの商標がある場合、例えば、自動車メーカーのロゴ、服やスニーカーのブランドのロゴ、パロディーなど
・実際に存在する対象によくないイメージを与える可能性がある場合、削除するかぼかす必要があります。 ・
まずPMにお問い合わせください。
・「
写植To-do
」にPMと確認した内容を記入してください。 例)[権利確認済み] ぼかしを入れてください。 or [権利確認済み] 削除してください。 or [権利確認中] 進捗状況についてPMにお問い合わせください。