[totusメンバーは必読!!]
ダッシュボードは、さらに使いやすくリニューアルしてオープンする予定です。
しばらくの間は、プロジェクト管理/タスク管理機能をご利用くださいますようお願いいたします。
totusへの参加を歓迎します!
このページには、totusでローカライズのプロとして活動するための手順が記載されています。
[1] 応募方法
[2] 練習問題とコミュニティを活用する方法
[3] メンバーとして登録する方法
[4] 案件を獲得する方法
Aマンガ
B 映像
C WEB小説
[5] 作業中：スタイルガイド
[6] 納品後：お支払い
[7] 必読
[8] よくある質問集 (FAQ)
[3] メンバーとして登録する方法
[4] 案件を獲得する方法
Aマンガ
B 映像
C WEB小説
[5] 作業中：スタイルガイド
[6] 納品後：お支払い
[7] 必読
[8] よくある質問集 (FAQ) 
Google Chromeの拡張プログラム [Notion Boost]を設定すると‘Outline(画面右側に目次を表示)’ や、 ‘一番上に移動する’ 等の機能を活用することができ、文章を簡単に読むことができます。 (設定する)
[1] 応募しよう
totusでメンバーになるためには、採用情報ページでテストを通じたスキル検証が必要となります!
└1-1 採用情報で応募する
└─1-1-1 概要
•
「採用情報」ページでは、totusが募集しているすべてのポジションを確認できます。
•
コンテンツ、言語ペアを選択することで、ご希望のポジションを簡単に確認できます。
•
検証済みのポジションを除外すると、新たに獲得可能なポジションを迅速に確認できます。
└─1-1-2 応募方法
└──1-1-2-1 応募手順
1.
「採用情報」ページに移動し、応募可能な採用情報を確認します。
2.
希望するポジションをクリックして、詳細な募集要項を確認します。
3.
右側のサイドバーで経歴年数(経歴のない方は空欄)を入力し、履歴書を添付した後、「スキルを検証する」をクリックします。
•
(選択) 関連経歴がある場合は、「経歴入力」欄に記入します。
•
(選択) 履歴書/ポートフォリオをアップロードします。
4.
テスト結果はメールで通知いたします。
└──1-1-2-2 注意事項
•
[スキルを検証する] ボタンをクリックすると、すぐにテストがメール送信されます。
•
テストの送信と同時に、タイムカウントが始まるため、締切日と時間を必ず確認し、期限を超えないよう注意してください。
•
テストは必ず締切期限を守って提出してください。(締切期限を過ぎると、不合格となり、結果の変更はできません。)
•
応募後、締切期限は下記のルートから確認できます。
◦
締切期限の確認場所: totusホームページ > 採用情報 > 応募状況へ > テストをクリック > エディターの右上
└─1-1-3 応募費用
•
無料
└─1-1-4 再応募
•
ポジションに不合格となった場合、応募日から３か月後に再応募が可能です。
└─1-1-5 合格特典
└──1-1-5-1 タスクからの収入
制作会社, CP社, スタジオ等、様々な企業のローカライズプロジェクトにマッチングされます。
作品の難易度、言語ペア等により金額が異なるため、マニュアルに明記できない点、ご了承ください。
└──1-1-5-2 タスク外の収入(合否に関わらず)
└───1-1-5-2-1 totusコイン
totusコイン : totusコインは、現金への換金が可能です。レビュー依頼券の購入時にも使用可能です。
•
交換率 : 10 C (コイン) → 1 KRW (韓国ウォン)
•
2,000,000 コインから現金化が可能
└───1-1-5-2-2 totusコイン獲得先
獲得方法 | 支給コイン | 詳細 |
会員登録 | 1,000 C | - 最初1回
- マイページ > totusコイン > ‘コイン残高’ クリック |
コミュニティに意見投稿 | 1,000 C | - コミュニティページで、他のユーザーが解いた練習問題にコメントをすると、1件あたり1,000コイン獲得 |
自分のコミュニティ意見に、応募者が‘いいね’ をした場合 | 500 C | - 実務にすぐ役立てられる詳細なフィードバックをすると、コインを獲得できる確率が上がります |
今月のコミュニティランキングTOP 3 | 計 10,000,000 C | 順位に応じたコインを支給 |
└─1-1-6 採用情報リスト
募集中の採用情報は随時変更されます。
└─1-1-7 “結果はどこで確認できますか？”
•
確認場所 : 採用情報 > 応募状況へ
└─1-1-8 “獲得したコインはどこで確認できますか?”
•
確認場所 : マイページ > totusコイン
└1-2 プレミアム求人に応募しよう
└─1-2-1 定義
プレミアム求人とは？
プレミアム求人は、急募の案件のため、
募集期限があり、割当量や報酬が決定されている採用情報です。
定員になり次第、締め切らせていただきますので、お早めにご応募ください！
└─1-2-2 メリット
プレミアム求人に合格すると、どんなメリットがありますか？
•
ポジションに合格したらすぐに割り当てられるタスク
時間を無駄にしない！合格するとすぐに仕事を開始できます。
•
待ち時間なしで参加できるプロジェクト
今すぐ参画可能！早く仕事を始めたい方は今すぐチャレンジしてください。
•
さまざまなクライアントとの業務
名前を聞くだけでわかる有名なクライアントと共にあなたのキャリアを輝かせることができます。
•
魅力的なポートフォリオを作成
さまざまなプロジェクト、そしてさまざまな作品やジャンルなどを通じてポートフォリオをキャリアを追加するチャンスです。
•
合格祝い金
合格の喜びを２倍にする合格祝い金！プレミアム求人に合格後、必須条件を満たした方に、合格祝い金をプレゼントします。特別なボーナスをゲットしてください！
└─1-2-3 留意事項
•
現在参加中のプロジェクトがある方は、予定が被らないよう慎重にご応募ください。
•
すべての求人に対して合格祝い金を提供するわけではありません。合格祝い金が記載されている求人に限り提供されます。
•
プロジェクト特性によって日程や割当量などに変動が生じることもあります。
└─1-2-4 応募方法
1.
totusホームページにログイン
2.
上部の「採用情報」タブをクリック
3.
プレミアム求人で希望する求人をクリック
画像はイメージです。実際の求人とは異なる場合があります。
4.
応募料のお支払い（応募料は常に変動します。）
└─1-2-5 採用プロセス
プレミアム求人に応募 → テスト → １次合格 → 面接 (optional) → 最終合格 → 契約書作成と業務開始
※ 面接については、1次合格者のみに個別にご案内いたします。
※ 最終合格の結果は、メールでご連絡いたします。
└─1-2-6 雇用形態
•
フリーランス
※ 急募の案件のため、該当プロジェクトが終了すると、契約満了となります。
[2] 実践コースで実力を向上させる
└─2-1-1 概要
•
「実践コース」ページでは、totus ローカライズのプロから1:1フィードバックをもらうことができます。
•
提出したテストに対する詳細なレビューをもとに、自分の実力をチェックし、レベルアップを目指してみましょう。
└─2-1-2 参加方法
└──2-1-2-1 参加手順
1.
「実践コース」ページに移動し、アップロードされたテストリストを確認します。
2.
希望するテストをクリックし、「テスト詳細」画面に移動します。
3.
「テストをスタート」ボタンをクリックし、テストを確認します。
4.
テスト結果 & プロによるレビューを受けることができます。
5.
テスト結果はメールで通知いたします。(評価完了後にメール自動送信)
└──2-1-2-2 注意事項
•
テストに参加すると、すぐにテストがメールで送信されます。
•
テストは締切期限までに提出しなければなりません。テストの送信と同時にタイムカウントが始まるため、締切日と時間を必ず確認し、期限を超えないよう注意してください。
•
テスト参加後、締切期限は下記のルートから確認できます。
◦
締切期限の確認場所 : 「テストをスタート」 > エディターの右上
└─ 2-1-3 参加費用
•
プロからのレビューをもらうためには「レビュー依頼券」1枚が必要です。
•
「無料」と表示されたテストは、参加費用がかかりません。(参加が集中する可能性があるため、結果の到着まで十分にお待ちください。)
└─ 2-1-4 スタンプ
└─ 2-1-4-1 スタンプの定義
•
実践コースでは、詳細なフィードバックを受けるだけでなく、評価者から「推薦」をもらうことも可能です。
•
評価者が応募者を「推薦」した場合、スタンプが自動的に発行されます。
└─ 2-1-4-2 獲得スタンプの確認
•
応募者は評価の詳細とコメントを確認できますが、推薦の有無は現在確認できません。
◦
今後、推薦の有無を確認できるように、獲得スタンプの確認画面が開発中です。
◦
獲得スタンプの確認方法: To Be Updated
└─ 2-1-4-3 メリット
スタンプを集めると、どんなメリットがありますか？
•
ポジション獲得可能性 up
•
案件受注可能性 up
[3] 練習問題とコミュニティの活用
└3-1 練習問題
└─3-1-1 概要
•
コンテンツローカライズの品質向上のため、多様な難易度の問題を100%無料で体験できる空間です。
•
totusのメンバーでなくても会員であれば、様々な体験ができるようになっています。
•
他の会員が解いた問題を確認しあい、ローカライズに対する意見を交換することができます。
└─3-1-2 長所
1.
比較とフィードバックを通じた成長
自分と同じ練習問題を、他の会員がどのようにローカライズしているかを比較することができます。
他の会員がローカライズした作品を確認し、良い点、残念な点などについて、自由に意見交換ができます。
他の会員がローカライズした作品にフィードバックをするたびに、コインを獲得できます。
簡潔かつ詳細で建設的なフィードバックをすることで、応募者の実力向上をサポート！
応募者から「いいね」を獲得すると、500コインを上乗せ支給します!
2.
実践問題の難易度
実践問題 (一般選考, 特別選考)に応募する前に、練習問題で難易度を確認してください。
└─3-1-3 “応募中の練習問題はどこで確認できますか?”
確認場所 : 右上のプロフィールアイコン > スキル検証 > 練習問題
└3-2 コミュニティ
└─3-2-1 概要
コミュニティはスキル検証を受けた専門家でなくても、totus会員であれば、様々な体験ができるようになっています。
他の会員が解いた問題を確認しあい、ローカライズに対する意見を交換することができます。
└─3-2-2 長所
•
コイン獲得
◦
方法
▪
コメントをする (1,000コイン)
▪
意見に対する評価
•
意見交換
◦
自分のローカライズ作業に対する、他の会員からのフィードバックを受けられる。
◦
他の会員がローカライズした作品を見て、フィードバックをすることができる。
(前提条件 : 自身がローカライズしたことのある練習問題に限る)
•
意見に対する２次評価
◦
自分がコメントした意見が、どれだけ建設的かを (いいね/う〜ん) で確認可能
◦
自分がローカライズした作品に対する、他の会員の意見が、どれだけ建設的かを (いいね/う〜ん) で評価可能
◦
コメントした意見が、どれだけ建設的であったかを (いいね/う〜ん)で評価可能
⇒ 意見に対する２次評価を通じ、より質の高いフィードバックを得たり、与えたりすることができます。
└─3-2-3 利用方法
下記の順序で利用します。
1.
練習問題に取り組む
2.
3.
コメントを確認する
ルート : コミュニティ > 全体コメントを見る
4.
いいね/う〜ん
自分がローカライズした作品にコメントされた意見に対し、いいね/う〜ん で返答する。
私がローカライズした作品に対するコメントは、どこで確認できますか?
私がローカライズした作品に対するコメントは、どこで確認できますか?totus > 右上にあるプロフィールアイコン > スキル検証 > 練習問題テスト完了 > コミュニティを見る
他の会員からの意見を確認後、その意見に対しサムズアップ、ダウンのいずれかをクリック
(良い意見なら 役に立たない意見なら )
役に立たない意見なら )
5.
コメントする
他の会員からのコメントを読み、コメントすることができます。
[4] メンバー登録
└4-1 totusランク
└─4-1-1 定義
totusランクとは
1. スキル: 登録時のテスト点数や実作業における品質
2. 態度 : 作業に対する誠実性、コミュニケーション
3. ガイド遵守 : リファレンス(ガイド、設定集等)の遵守 & フィードバックの反映有無
等を複合的に判断し、totusが定めた相対的なランクのことです。
このランクは、最初のスキル検証時に決定し、その後の作業結果を通じて流動的に上下します。
└─4-1-2 種類
totusランクは各ポジション別に３段階に区分されています。
合格時に獲得したランクは固定ではなく、その後の品質や態度によって上下します。
これは、誠実で正確なメンバーの方に、より多くの機会を与えるためです。
現在、自分のランクをtotusホームページで確認できるよう、準備を進めています。
└─4-1-3 基準
└──4-1-3-1 スキル
•
totus入社テストの合格スコア
•
実作業における品質
└──4-1-3-2 態度
誠実性
•
誠実性は￥態度に直結します。
•
事前通知のない作業遅延や、プロジェクト放棄(ドロップ)等が度重なる場合、誠実性が低いと判断されます。
コミュニケーション
•
円滑な報連相を意味します。
•
通知や割り当てに対する未返答、プロジェクト受領後の連絡断絶などは絶対にしないでください。
└──4-1-3-3 ガイド遵守
ガイド遵守
•
voithru / 顧客企業のガイドラインを遵守してください。
•
設定集を反映し、作業を進めてください。
フィードバック反映
•
チェッカーやQMからのフィードバック内容を確認し、その後の作業に反映させてください。特に、シリーズ物の場合、フィードバックを反映しないと作品の統一性を維持できなくなります。
└4-2 精算情報の登録
└─4-2-1 場所
totusホームページ > プロフィール > 精算情報
└─4-2-2 画面
多言語
└─4-2-3 韓国口座
大韓民国に居住中で、国内の口座で精算を希望する場合、下記の必須情報を入力してください
必須情報
•
銀行名
•
口座番号
•
口座名義
•
税金計算書の固有番号(住民登録番号 or 事業者登録番号)
◦
番号を誤入力した場合、円滑な精算が行われません。（その場合は、翌月に反映）
作業に対する報酬を早急に受け取れるよう、正確な情報を記載してください。
選択情報
•
事業者登録証
◦
totusで事業者としてフリーランス活動をしている場合、事業者登録証のコピーをアップロードしてください。
└─4-2-4 PayPal
大韓民国以外の国家に居住しているtotus会員の場合、下記の必須情報を入力してください。
必須情報
•
精算方法 : PayPal
◦
PayPal でのお支払いが基本となります。
▪
大韓民国に居住していない、フリーランスの方々に対する報酬支払いは、PayPalにて行われます。
◦
•
個人的な理由、または手数料削減を目的とした海外送金は受け付けていません。
•
支払通貨 : USD / JPY / EUR から選択
•
PayPal e-mail
◦
誤入力した場合、円滑な精算が行われません。（その場合は、翌月に反映）
作業に対する報酬を早急に受け取れるよう、正確な情報を記載してください。
•
PayPal ネーム
•
PayPal 国家コード
選択情報
•
事業者登録証
◦
添付する必要はありません。
└─4-2-5 海外送金
PayPalがサポートしていない国家に居住している場合は、
海外送金時、必ず必要な情報は下記の通りです。
受取人情報 Receiver Personal Information
1.
受取人の氏名(英文) Receiver Name
2.
受取人の住所(英文) Receiver Address
3.
連絡先 Receiver Contact No.
受取人の銀行情報 Receiving Bank Information
1.
銀行が所在する国家 Receiving Bank Country
2.
銀行 SWIFT Code (ヨーロッパの場合 IBAN コード) or 銀行住所(英文)
3.
受取人口座番号 Receiver Account No.
└─4-2-6 精算情報の変更
totusに登録された精算情報を変更したい場合
自身で変更可能 :
•
韓国口座 → PayPal
自身で変更不可 (チャンネルトークで別途要請) :
•
PayPal → 韓国口座
•
韓国口座 → 海外口座
•
海外口座 → PayPal
•
海外口座 → 韓国口座
└4-3 契約書作成
└─4-3-1 totusメンバー登録プロセス
会員登録 → 本人認証 → 経歴事項の入力 (選択) → スキル検証 → 精算情報入力 → 契約書作成
└─4-3-2 契約書作成方法
totusから作品の割り当てを受けるためには “totus契約書” に署名が必要です。
注意! 契約書 送信ボタンが表示されない?
プロフィールの完成度が 100%でないと、契約書 送信ボタンはアクティベートされません。
プロフィール完成度が 100%なのに契約書 送信ボタンが表示されない場合は、チャンネルトークにてお問い合わせください。
契約書の作成方法
1.
totusホームページ > 右側上段 ‘専門家プロフィール作成’ > 右側サイドバー
2.
契約書の言語選択 (韓国語/英語/日本語) → [契約書送信]
3.
e-mail (totus ID)で、契約書が送信されます。
•
受け取ったメールがスパム扱いになっていないか確認してください。
•
契約書が届かない場合は、チャンネルトークでお問い合わせください。
5.
契約書 署名
6.
[署名完了]を伝えるメールが送信されます。
おめでとうございます！
totus専門家として登録が完了しました。
└4-4 専門家プロフィールを100%作成する
└─4-4-1. プロフィール完成度
プロフィール完成度とは?
totus会員がプロフィールを作成すると、項目ごとに点数が付与されます。
例えば、基本情報を入力すれば20％の完成度となりますので、同じよう他の項目も埋め、100％にしてください。
よくある質問Q : すべての項目を作成する必要がありますか?
A : 必須項目と選択項目があります。必須項目は作品割り当てに直接的な影響を与える項目であり、早く完成させるほど、割り当て速度が上がります。選択項目は作品割り当てに間接的な影響を与える項目です。
必須項目 : 基本情報 / 作業情報 / 精算情報 (ポジション獲得後に可能)
選択項目 : 経歴事項 / その他の情報
└─4-4-2. 項目別点数
プロフィール項目別に付与される点数です。
スキル検証 → 20%
精算情報 → 20%
作業経歴 → 20%
学歴 → 20%
添付ファイルアップロード (履歴書/ポートフォリオ) → 20%
└4-5 ガイドクイズを解く
└─4-5-1 対象
ガイドクイズ参加対象 : ポジション保有者
ポジション別に必須ガイドがあります。
例）韓国語>英語webtoon翻訳の専門家の場合
熟知しなければならないガイドは、韓国語>タイ語webtoon翻訳の専門家ガイドではないですよね?
専門家としての実力、または自身が手がける文化コンテンツの完成度をより高めるためには、
ポジション別ガイドの熟知は必須となります！
└─4-5-2 場所
totusホームページ ログイン > 右下
(保有ポジションに該当するガイドがない場合、クイズがポップアップされません。ガイドクイズが見当たらない場合は、チャンネルトークでお問い合わせください)
└─4-5-3 形式
形式 :
•
二択 (正解１つ)
•
四択 (正解１つ or 2つ)
問題数 :
•
8 ~ 15問
└─4-5-4 合格基準
ガイドクイズ通過条件
•
100点
ガイドクイズ通貨チップ
•
[間違えた問題を再度見る] をクリックすると、間違えた問題のみを再度見ることができます。
•
提出前に別画面に移動すると問題が初期化され、最初からやり直しとなります。
•
100点を獲得する前に別画面に移動すると、同じく最初からやり直しとなります。
◦
全問題をクリアするまで、継続してクイズを解くことをお勧めします。
└─4-5-5 “正解した問題を再度見ることはできますか?”
現在は不可能です。
全ての問題は、ガイドラインに沿った内容となっていますので、ガイドラインの内容を確認してください。
多言語
└4-6 1:1 専門評価者の登録
└─4-6-1 専門評価とは
翻訳作業者、または写植作業者の評価のみを専門に行うポジションです。
専門評価者になると、一件あたり3,000ウォン ~ 25,000ウォンの評価料を受け取ることができます。
他の会員が提出したテストを先着順で評価することができるため、PMからの割り当てを待つことなく、自分の日程に合わせ評価を進めることができます。
└─4-6-2 応募方法
ホームページ上段の ‘練習問題’ ページで行われている評価を内部的にモニタリングし、客観的かつ誠実に評価を行なっている方々を選別し、メールでにて ‘1:1 専門評価者’の提案をします。
応募手順
1.
ホームページ > 練習問題 : 練習問題を選択し応募後に提出
2.
ホームページ > コミュニティ : 他の会員が提出した作品の評価をする
3.
内部評価で品質確認が終わった後に、メールで専門評価者ポジションを提案します。
└─4-6-3 評価の場所
評価者として選定された場合、下記のルートで評価物を確認することができます。
1.
ホームページ > 右側上段プロフィールアイコン > スキルチェック > 1:1 専門家レビュー
[5] ローカライズ作業のスタート
└ 5-A 漫画
└─5-A-1 連絡方法
└── 5-A-1-1 Slack
Slack
•
totusでは、作業に関する通知やアップデート事項は、Slackを用いて連絡します。
•
新規プロジェクトの割り当て、作業開始 / 締切、作業に必要な文書のアップデートなどは、Slackチャンネルや通知機能を通じ、確認することができます。
•
より早く円滑な連絡のため、PCとモバイルにSlackアプリをインストールすることをお勧めします。
ダウンロードリンク
•
└─── 5-A-1-1-1 Slack 招待 & 通知
Slack 招待
[Slack 連動方法]
[FAQ] “招待メールが届きません!”
実作業に関連する通知 (プロジェクト割り当て, 作業開始 / 締切、リファレンス)
通知の場所
通知の種類
└─── 5-A-1-1-2 Slack 使用方法
右向き三角形のトグルボタンをクリックし、詳細内容を確認してください。
チャンネル参加者
Slack 使用規則
Slack スレッドにコメントを追加する方法
└── 5-A-1-2 チャンネルトーク
•
場所 : ホームページ右側下段にあるロボットアイコン
•
お問い合わせ対象 : 実際に作業をスタートさせる前、totusの利用方法、ホームページエラー、改善提案、精算、証明書発給等
◦
実作業に関連したお問い合わせは、チャンネルトークの管理者ではお答えできません。
◦
作品に関連した質問は、招待されたSlackチャンネルで PM/APMに問い合わせるか、同じプロジェクトに参加している参加者に、ToTalkで確認することをお勧めします。
└── 5-A-1-3 ToTalk(トトーク)
└─── 5-A-1-3-1 ToTalk 概要
注意事項
•
(2024-01-18 基準) 現在、ToTalkではメッセージ通知機能をサポートしていません。
ToTalkを定期的に確認し、メッセージが届いていないか確認しなければなりません。
•
相手側に送ったメッセージは、すぐに読まれるとは限りません。特にチェッカーの方が、翻訳/写植の専門家に緊急な連絡をする必要がある場合は、担当のAPM/PMにSlackで連絡を取ることをお勧めします。
└─── 5-A-1-3-2 使用規則
実作業に関連する質問は、全てToTalkでコミュニケーションを取ります。ローカライズ作業中に気になった点や、プロジェクト参加者へ伝えたいメッセージを送るツールとして使用してください。
•
webtoon 翻訳/写植 担当者
◦
質問事項がある場合は直接、チェッカーに質問してください。
◦
ただし、翻訳/写植の担当者が自ら判断すべき内容まで、チェッカーに依存しないよう注意してください。
•
webtoon 翻訳/写植 チェッカー
◦
フィードバック(旧: コメント)欄に翻訳、または写植担当者へのフィードバックをするのは、これまで通りです。
◦
ただし、以前にしたフィードバックが反映されておらず、再度念を押したい内容がある場合は、＠メッセージ受信者を指定し、ToTalkでコミュニケーションを取ってください。
└─── 5-A-1-3-3 使用方法
•
翻訳ボックスに届いているToTalkチャットを確認する方法
1.
該当翻訳ボックスに移動
2.
ToTalkを見るをクリック
映像中、右側下段の四角のボタンをクリックすると、全体表示で視聴できます。
•
ToTalkで翻訳ボックスにコメントする方法
1.
該当する翻訳ボックスの アイコンをクリック ( クリック時、リンクをクリップボードにコピー)
アイコンをクリック ( クリック時、リンクをクリップボードにコピー)2.
右側下段 [紫色の ToTalkアイコン] または、翻訳ボックスの [吹き出し] アイコンをクリック
吹き出し] アイコンをクリック3.
左側にあるプロジェクトからプロジェクトを選択
4.
チャットウィンドウに @を入力し、メンションしたい担当者を選択
5.
内容入力後 [入力] クリック
•
ToTalk メッセージにコメントを残す方法
1.
メッセージの横にある […] ボタンをクリック
2.
[コメント作成] クリック
3.
コメントウィンドウに担当者＠メンションし、 [入力] クリック
•
ToTalk メッセージ、またはコメントをToTalkで再度伝える
1.
メッセージの横にある […] ボタンをクリック
2.
[リンクコピー] クリック
3.
└─── 自分がチェッカーの場合は?
[チェッカー → @作業者]
•
このキャラクターは男性性が強調されるキャラクターですが、女性っぽい言葉使いが用いられていることが多いです。
次回からはこの部分に注意して作業してください。
•
吹き出しの余白の比率があっていないため、修正に時間がかかっています。
チェックが完了したバージョンと、提出されたバージョンを比較してみて、次回から注意してください。
└─── 自分が翻訳家の場合は?
[作業者 → @チェッカー]
•
5話で、母の日を ‘父の日’と翻訳したのですが、7話に父の日が再度登場します。5話の母の日を原本通り母の日に変更できますか？
•
本テキストは、韓国風の冗談であり、直訳すると英語圏の情緒に合わないため、次のように意訳しました。
└─── 5-A-1-3-4 ”照会する権限がありません ”
Q1. “該当プロジェクトを照会することができる権限がありません” と表示されます。
A: 自身が参加者として入っていないプロジェクトは、リンクを開くことができません。リンクが開かない場合は、リンクを伝えてきた方をタグして、ToTalkのコメントでお問い合わせください。
└─5-A-2 作業割り当て
└── 5-A-2-1 受注意向確認調査
各会員にあった新規の案件があれば、totusの通知やご登録のメールアドレス宛に意向調査アンケートを送信します。
totus通知から受注移行調査が送信されます。
‘作品情報を確認する’をクリックすると、作品の詳細な情報を確認することができます。
•
受注意向確認調査の例示
作品情報を確認してから、受注意向の有無を選択してください。
•
作業意向なしを選択すると、該当作品の作業を行う機会を失います。
•
作業意向ありを選択すると、該当作品の作業を行う機会を得ることができます。
◦
作業意向ありを選択した会員の中から1名を選定し、作業を依頼します。
└── 5-A-2-2 作業意向調査 FAQ
作業意向調査 FAQ
“作業意向あり”を選択すると、必ず割り当てられますか?割り当てを保障するものではありません。何名かのフリーランスの方々へ作業意向確認を行い “作業意向あり”を選択した方の中から、割り当てを行います。
したがって、作業意向ありを選択しても、割り当てが保障されるわけではありません。
いつまでに返答しなければなりませんか?締切期限はありません。割り当てが完了するまで返答可能です。
ただし、回答が早い方が、割り当て確率が高まります。
回答した内容を後に変更できますか?返答後に変更することはできません。
ただし、作業者として選定された後に拒否することは可能です。拒否すると別の作業者へ割り当てられます。
割り当ての合否を確認できますか？Slackで割り当て通知をしています。
割り当ての合否を確認する方法はありません。
自分がどの作品に意向あり、なしを回答したか確認できますか？totus通知 > 作品割り当てタブから確認できます。
意向調査後に、作品情報や作業条件を再度確認することはできますか？著作権保護のため、回答後に再度確認することはできません。
└── 5-A-2-3 作業割り当て通知
作業者として選定されると、Slack - totus Offerアプリから ‘[新規作業] 新しい作業の承諾可否を教えてください’ というメッセージが届きます。
内容を確認後、作業承諾を押してください。
ここでも割り当てられた作業の確認や、承諾ができます！
* プロジェクト管理 > 進行中 > 未承諾作業
* スケジュール管理 > カレンダービュー > 進行中の作業
* スケジュール管理 > 作業現況ビュー > 未承諾作業
多言語
└─ 5-A-3 ワークフロー
└── 5-A-3-1 ローカライズの流れ
Voithruで、webtoonをソース言語からターゲット言語にローカライズする流れは、次の通りです。
クリックするとイメージが拡大します
webtoonの場合、他のコンテンツ翻訳に比べ、ローカライズの流れが細かく定められています。
これは単純に文字だけを訳すのではなく、‘webtoon写植’ デザインがあるためです。
海外の読者に、より正確で面白いwebtoonをお届けするために
1.
多様な文化要素を考慮した翻訳作業
2.
視覚的な要素を考慮した写植編集作業
を一緒に進めます。
└── 5-A-3-2 段階別説明
① 転写 ② 翻訳 ③ 翻訳チェック ④ 写植 ⑤ 写植翻訳チェック ⑥ 写植チェック ⑦ 最終チェック ⑧ クライアントチェック
① 転写
OCRでwebtoonにある文字をテキスト化する作業。
② 翻訳
ソース言語からターゲット言語に変える作業。
③ 翻訳チェック
翻訳内容をチェックする作業 。
確認する内容は下記の通り。
•
翻訳ガイドの遵守
•
設定集の遵守
•
文法
•
誤字脱字
•
誤訳
•
潤文(表現の改善、改行の変更を通じた改善、圧縮など)
•
翻訳漏れ
④ 写植
Photoshopを用い、翻訳文と追加要求をwebtoonに反映させる作業。
写植作業には、吹き出しの中に入るテキスト作業と、イラスト上にある効果音を変える作業があります。
写植担当者がどのような作業をしているのかは、下記のイラストを参考にしてください。
[原本] [写植後の翻訳版]
⑤ 翻訳チェック（写植後）
翻訳文をイラストに挿入した作業物を確認します。確認している内容は下記の通りです。
•
翻訳チェック段階で抜け落ちた誤字・脱字/誤訳/潤文
•
翻訳文が間違った吹き出しに配置されていないか
•
台詞が順番通りに読めるよう、上下左右の配置位置確認
•
効果音などの可読性
•
作業漏れ
翻訳文のチェックができる最後の機会でもあります。
⑥ 写植チェック
下記を含め、webtoonの全般的なデザインやレイアウトを検討。
•
フォントサイズ, 行間隔, 余白サイズ, 吹き出しの形, 効果音/作画レタッチ、全般的な視覚的調整。
テキストが視覚的に魅力があり、読みやすくなるよう調整します。
⑦ 最終チェック
顧客企業へ納品する前に行う、作品の最終チェック段階です。
顧客企業からリテイク項目に該当するエラーを確認するための役割を担っています。
⑧ クライアントチェック
顧客企業、もしくはそれを代行する社内作業者が、最終的に作品を検証する段階です。
多言語
└─ 5-A-4 ペナルティ
└── 5-A-4-1 ペナルティ制度の概要
誠実で正直な作業者の方にはより多くの作業機会を与え、システムを悪用する作業者には制裁を加えるための制度です。
└── 5-A-4-2 ペナルティ確認場所
[マイページ] > [tペナルティ]
└── 5-A-4-3 詳細内容
└─── 5-A-4-3-1 ペナルティ項目および点数
漫画 作業者
[締切遅延 ]
作業締切時間より遅れて提出した場合、ペナルティ 3点を付与
[コミュニケーション規定違反]
連絡が途絶えたり、暴言を使用した場合、ペナルティ 5点を付与
——————————————————————————————————
[納品ファイル形式 未遵守]
今後、ペナルティ項目となる予定
[常習的な日程変更要請]
今後、ペナルティ項目となる予定
]
作業締切時間より遅れて提出した場合、ペナルティ 3点を付与
[コミュニケーション規定違反]
連絡が途絶えたり、暴言を使用した場合、ペナルティ 5点を付与
——————————————————————————————————
[納品ファイル形式 未遵守]
今後、ペナルティ項目となる予定
[常習的な日程変更要請]
今後、ペナルティ項目となる予定└─── 5-A-4-3-2 ペナルティ段階
2024年から、前月25日〜当月24日に付与された罰点の合計で、当月25日〜翌月24日のペナルティ段階が決まります。
| 1st Yellow Card | ペナルティ 10点に到達した時に付与 |
| 2nd Yellow Card | ペナルティ 15点に到達した時に付与 |
| Red Card | ペナルティ 20点に到達した時点で付与 (給与 5% 控除) |
| Black Card | - 2ヶ月連続でRed Card 到達した時点で付与 (給与 20% 控除)
- 2週間の新規作業割り当て停止 |
└─── 5-A-4-3-3 給与削減ペナルティ適用日
2024年1月提出分 (2024年2月に支給される給与)から給与控除されます。
└─── 5-A-4-3-4 異議申請
付与されたペナルティが不当であると考える場合は、異議申請ができます。
25日~24日に付与されたペナルティは、25日 午後3時~27日 午後 12時に異議申請が可能で、該当ペナルティの正当性を社内にて再検討いたします。
異議申請の方法マイページ > ペナルティ > ペナルティポイント > 異議申請ボタン クリック
[参考] 異議申請ボタンは、25日午後3時〜27日午後12時までアクティベートされます。
注意事項
個人的な事情による異議申請は検討をいたしません。
ペナルティが付与される前に、PMと日程調整などをしてください。
注意事項
個人的な事情による異議申請は検討をいたしません。
ペナルティが付与される前に、PMと日程調整などをしてください。 異議申請の結果確認異議申請が認められると、ペナルティ内訳の詳細に ‘ペナルティ取消’と表示されます。
└─── 5-A-4-3-5 重要事項
機械翻訳を使用するなどの、故意的で致命的なミスにより当社が被害を受けた場合には、ペナルティとは関係なく、アカウントの一時停止や永久停止等の処置を取る場合があります。
└ 5-B 映像
└─ 5-B-1 コミュニケーション方法
└── 5-B-1-1 カカオトーク オープンチャットルーム
└─── 5-B-1-1-1 利用目的
お知らせ
└─── 5-B-1-1-2 参加方法
映像ポジション合格メールに、カカオトークオープンチャットルームに参加できるリンクが記載されています。
リンクをクリックし、オープンチャットルームに参加してください。
リンクが記載されているメールの例
└─── 5-B-1-1-3 注意事項
•
参加者の親睦などを目的とした場所ではないため、PMが回答を要求している時を除き、メッセージを送らないでください。
規則を守れない場合、totus利用に制裁が課せられる可能性もあります。
•
海外居住者は参加できません。
└── 5-B-1-2 チャンネルトーク
└─── 5-B-1-2-1 利用目的
totus利用、または作業中に気になる点があれば、チャンネルトーク相談センターにお問い合わせください。
└─── 5-B-1-2-2 お問い合わせ方法
•
totus利用に関するお問い合わせ リンク
•
作業中に関するお問い合わせ リンク
└─── 5-B-1-2-3 注意事項
•
相談センター運営時間外には ‘신고고’ 機能を活用してください。
※ 相談センター運営時間 ※
運営曜日: 月~金(週末,公休日は非対応)
運営時間: 平日 10:00 ~ 19:00
ランチタイム: 12:30 ~ 13:30
運営曜日: 月~金(週末,公休日は非対応)
運営時間: 平日 10:00 ~ 19:00
ランチタイム: 12:30 ~ 13:30•
具体的なお問い合わせ内容がない場合、相談時間が長くなります。
└─ 5-B-2 案件受注
└── 5-B-2-1 案件受注のための条件
１, マイページで精算情報を入力後、契約書を作成してください。
２, 基本ガイドラインを確認してください。
３, ガイドクイズに合格すること(一部ポジションのみ)
ガイドラインを確認する方法 (左側の三角形をクリック)
└── 5-B-2-2 発注の優先順位
１, 特別選考、または一般選考で高い点数を獲得した方
２, 練習問題に積極的に参加している方
３, 実際の作業で良い評価を得ている方
└─ 5-B-3 ワークフロー
└── 5-B-3-1 プロセス
映像翻訳作業プロセスは４段階になっています。
•
文字起こし : Time Codeを把握し, 話者が発話する内容や、画面に表示されるテキストを字幕化します。
•
文字起こしチェック : 誤字脱字、および作業ガイドの遵守についてチェックします。前段階の文字起こし作業者に対しフィードバックすることができます。
•
翻訳 : 言語字幕にある内容を翻訳して、翻訳した言語に合わせてTime Codeを訂正します。
•
翻訳チェック : チェッカーが翻訳をもう一度確認して訂正します。
└─ 5-B-4 Minglo 利用方法
└── 5-B-4-1 Mingloとは?
Mingloは、字幕制作のためのプラットフォームであり、作業管理用ツールです。
Voithruの映像作業者は、Mingloを利用し作業を進めなければなりません。
└── 5-B-4-2 Minglo利用方法
└─── 5-B-4-2-1 Mingloに接続
| PC バージョン | ① totusから接続: totusログイン > 右上のプロフィール > Minglo
② リンクから接続: [リンク] |
| Android バージョン | 2025年1月より、アプリのダウンロードができなくなります。 |
| iOS バージョン | 2025年1月より、アプリのダウンロードができなくなります。 |
※ Mingloは PCバージョン、APPバージョンのいずれにも通知機能はありません。
※ 2025年1月より、アプリのダウンロードができなくなります。
└─── 5-B-4-2-2 Mingloにログイン
totusアカウントでログイン | totusと同じID, PWでログイン |
googleアカウントでログイン | googleアカウントでtotusに加入した場合、googleアカウントでMingloにログインすることができます。
※totusアカウントからログインできない場合、googleアカウントでログインを試してみてください。
ただし、先にtotusアカウントをgoogleアカウントと連動させなければなりません。
(マイページ > アカウント管理) |
└──5-B-4-3 プロジェクト持ち出し
プロジェクトはアップロードと同時に、Minglo > プロジェクト持ち出しに表示され、15分毎(00分, 15分, 30分, 45分) に ‘持ち出し’ ボタンがアクティベートされます。
※ プッシュ通知はありません。作業が可能な時間にモニタリングしてください。
持ち出しボタンのアクティベートタイミング
00分 00秒~14分 59秒にアップデートされたプロジェクトは、15分定刻
15分 00秒~29分 59秒にアップデートされたプロジェクトは、30分定刻
30分 00秒~44分 59秒にアップデートされたプロジェクトは、45分定刻
45分 00秒~59分 59秒にアップデートされたプロジェクトは、00分定刻
画面の例示
プロジェクトがアップロードされたが、‘持ち出し’ ボタンがアクティベートされていない状態
‘持ち出し’ ボタンが灰色で表示され、カーソルを重ねると、持ち出しボタンがアクティベートされる時間が表示されます。
プロジェクトがアップロードされ、‘持ち出し’ ボタンがアクティベートされた状態‘持ち出し’ ボタンが紫色で表示されます。
左側にあるV形の矢印をクリックすると映像をプレビューできます
└──5-B-4-4 作業スタート
プロジェクトを持ち出すことに成功すると、Minglo > ダッシュボードにプロジェクトが表示されます。
作業中のプロジェクトから作業を選択した後、右側の紫色の矢印をクリックすると、エディター画面が開きます。
作業中のプロジェクトには、締切日が近い順に表示されます。
└──5-B-4-5 プロジェクトの申告
割り当てられた作業物に問題があり、作業を進められない場合は、ダッシュボード > 申告 機能を利用してください。
‘申告’ ボタンを押すとポップアップが現れますので、申告内容の入力欄に具体的な理由を書いてください。
申告理由の例示
- 作業番号: (例) #3551032
- 作業基準: (例) 音声基準作業
- 締切期限: (例) 5月 2日 午後 7時
- エラー内容: (例) 一部区間に、音質が急激に悪化している部分があるため、聞き取れません。
- エラー区間: (例) 1分01秒 ~ 1分45秒区間 , 5分02秒~30秒区間
└──5-B-4-5-1 どのような場合に申告しなければなりませんか?
どのような場合に申告しなければならないかの判断が難しい場合は、ポジション別の申告事例を参考にしてください。！
言語字幕
字幕翻訳
字幕チェック
└──5-B-4-5-2 このような場合にも申告が必要ですか?
申告事例を見ても判断が難しい場合
•
•
営業時間外の場合は、一旦‘申告’ボタンを押し、PMに確認してください。
└─5-B-4-6 ドロップ
割り当てられた作業が、個人的な事情により作業できない場合には、ダッシュボード > ドロップ 機能を利用してください。
└──5-B-4-6-1 申告とドロップの違いは？
•
申告: 割り当てられた作業に問題がある場合に使用する機能。
•
ドロップ: 個人事情により作業ができなくなった場合に使用する機能。
└──5-B-4-6-2 ドロップはどのような場合に使用すべきか?
•
ドロップは、個人的な事情により作業を進められなくなった場合に使用します。
◦
極力、使用しないようにする。
◦
どうしてもドロップが必要な場合、映像を持ち出してから30分以内にドロップする。
◦
1日に3回以上、使用してはならない。
└──5-B-4-6-3 ドロップするとどうなりますか?
•
ダッシュボードから消えます。
•
途中まで進めた作業量と関係なく、0ポイントで精算されます。
•
PMが強制ドロップした場合でも、0ポイントで処理されます。
◦
締切期限を守れなかったことによる強制ドロップ
◦
連絡断絶による強制ドロップ
└──5-B-4-6-4 締切期限を守れそうにない場合、ドロップしなければなりませんか？
•
ドロップは永久除名等の強力なペナルティ原因になります。
◦
必ず事前に映像内容や締切日程を確認し、極力早めに提出してください。
•
不可避な事情により遅れる場合
◦
•
不可避な事情により提出できない場合
◦
└──5-B-4-6-5 ポジションドロップ事例
翻訳チェック
└─5-B-5 ペナルティ
└──5-B-5-1 ペナルティ制度の概要
誠実で正直な作業者の方にはより多くの作業機会を与え、システムを悪用する作業者には制裁を加えるため導入しました。
└──5-B-5-2 ペナルティ確認場所
[マイページ] > [ペナルティ]
└──5-B-5-3 詳細内容
└───5-B-5-3-1 ペナルティ項目および点数
映像
[DROP機能の悪用]
作業を持ち出し30分後にドロップした場合、ペナルティ 3点を付与
[提出遅延]
作業締切時間より遅れて提出した場合、ペナルティ 3点を付与
[長期未着手]
映像を再生せずに作業を行った場合 ペナルティ 5点を付与
[コミュニケーション規定違反]
連絡が途絶えたり、暴言を使用した場合、ペナルティ 5点を付与
[動画の未再生]
映像内容を確認せず作業した場合、ペナルティ 5点を付与
]
作業を持ち出し30分後にドロップした場合、ペナルティ 3点を付与
[提出遅延]
作業締切時間より遅れて提出した場合、ペナルティ 3点を付与
[長期未着手]
映像を再生せずに作業を行った場合 ペナルティ 5点を付与
[コミュニケーション規定違反]
連絡が途絶えたり、暴言を使用した場合、ペナルティ 5点を付与
[動画の未再生]
映像内容を確認せず作業した場合、ペナルティ 5点を付与└───5-B-5-3-2 ペナルティ等級
2024年から、前月25日〜当月24日に付与された罰点の合計で、当月25日〜翌月24日のペナルティ等級が決まります。
| 1st Yellow Card | ペナルティ 10点に到達した時に付与 |
| 2nd Yellow Card | ペナルティ 15点に到達した時に付与 |
| Red Card | ペナルティ 20点に到達した時点で付与 (給与 5% 控除) |
| Black Card | - 2ヶ月連続でRed Card 到達した時点で付与 (給与 20% 控除)
- 2週間の新規作業割り当て停止 |
└───5-B-5-3-3 給与削減ペナルティ適用日
2024年1月提出分 (2024年2月に支給される給与)から給与控除されます。
└──5-B-5-3-4 異議申し立て
付与されたペナルティが不当であると考える場合は、異議申し立てができます。
25日~24日に付与されたペナルティは、25日 午後3時~27日 午後 12時に異議申請が可能で、該当ペナルティの正当性を社内にて再検討いたします。
異議申請の方法マイページ > ペナルティ > ペナルティポイント > 異議申請ボタン クリック
[参考] 異議申請ボタンは、25日午後3時〜27日午後12時までアクティベートされます。
注意事項
個人的な事情による異議申し立ては検討をいたしません。
ペナルティが付与される前に、PMと日程調整などをしてください。
注意事項
個人的な事情による異議申し立ては検討をいたしません。
ペナルティが付与される前に、PMと日程調整などをしてください。 異議申し立ての結果確認異議申し立てが認められると、ペナルティ内訳の詳細に ‘ペナルティ取消’と表示されます。
└─── 5-B-5-3-5 重要事項
機械翻訳を使用するなどの、故意的で致命的なミスにより当社が被害を受けた場合には、ペナルティとは関係なく、アカウントの一時停止や永久停止等の処置を取る場合があります。
└─ 5-C WEB小説
└─ 5-C-1 作業割り当て
└── 5-C-1-1 e-mail
•
作業割り当て : 作業が割り当てられると、totus加入時に登録したメールアドレスに、作業参加を問うメールが届きます。
(受諾すると、作業に関連するコミュニケーション手段であるSlackに入場できる招待メールを送信します）
└─ 5-C-2 コミュニケーション方法
└── 5-C-2-2 実作業に関するコミュニケーション : Slack
•
Slack :
◦
Slack招待メールは、totus加入時に登録したメールアドレスに送信されます。PCとモバイルにSlackアプリをインストールすることをお勧めします。
•
Slack ダウンロード
PC
→ Windows: Windows | ダウンロード | Slack
→ Mac: Mac | ダウンロード | Slack
モバイル
→ Android: https://slack.com/intl/ko-kr/downloads/android
→ iOS: https://apps.apple.com/kr/app/slack/id618783545
└── 5-C-2-2 その他のお問い合わせ : チャンネルトーク
管理者に繋がります。
•
対象 : 実際に作業をスタートさせる前、totusの利用方法、ホームページエラー、改善提案、精算、証明書発給等
※ 実作業に関連したお問い合わせは、チャンネルトークの管理者ではお答えできません。. 作品に関連した質問はSlackから PM/APMに問い合わせることをお勧めします。
•
場所 : チャンネルトークリンク(クリック)
チャンネルトークリンク(クリック)[6] 作業中 : スタイルガイド
EN : TBU
JA : TBU
[7] 作業後
└7-1 精算日
精算日は毎月7日目の営業日となります。
(営業日とは : 国家が指定した公休日、休日を除外した勤務日)
[支払方法変更]
支払口座に問題があり、送金できない場合には、翌月の支払日に支払われます。
ただし、翌月の支払日にも情報が修正されていない場合、支払いが継続的に延期されますので、注意してください。
支払ができない金額は、報酬 > お支払い手続き中 に表示されます。
└7-2 報酬内訳の確認方法
右側上段 V形をクリック > 報酬 から確認することができます。
報酬では、3つの内訳を確認できます。
お支払い予定 | 提出した全ての作業に対する報酬総額 |
お支払い手続き中 | 提出した全ての作業中、該当月に支払われる金額 (25日に確定)
※ 該当月の基準は下記の通り。
例示) 2023年 12月 25日~2024年 1月 24日 : 2024.01 |
お支払い完了 | 送金が完了した金額 |
└7-3 異議申し立て
精算中の金額に問題がある場合は、異議申請をすることができます。
お支払い手続き中 > 下部にある‘異議申し立て申請フォーム’ ボタンをクリックすると、精算異議申請ページに移動します。
精算金額の異議申請は25日12時〜27日12時の間のみ可能で、その後に受け付けた分は、翌月の対応となります。
[8] 必読
└ 8-1 機械翻訳使用時の損害賠償
最近機械翻訳を使用して納品する方が増えています。
以下の各項目を必ず遵守してください。
コンテンツの翻訳に機械翻訳を使用した場合、読者や視聴者は違和感を感じるため、注意が必要です。
totusは、
毎月納品前のタスクを無作為抽出し、
機械翻訳の使用有無、作業時間などに基づいて品質を確認します。
totusサービス利用規約（「会員」の義務）第12条１項に基づき、totusのエキスパートは、Google翻訳やPAPAGOなどの機械翻訳を使用して納品することが禁じられています。これに違反した場合、ペナルティが課される恐れがあります。
•
ペナルティ制度の詳細については、目次で「ペナルティ」をクリック！
クライアントが機械翻訳の使用に関する品質問題を提起した場合、報酬の全額を回収したり、損害賠償を請求したりする可能性がありますので、ご注意ください。
└ 8-2 コンテンツの著作権侵害
コンテンツ・ローカライズは、著作権のあるコンテンツ（映像/WEBマンガ/WEB小説）を扱うお仕事であるため、 コンテンツの著作権に関する特別な注意が必要です。
著作権侵害とは
著作権者の許諾を得ることなく利用したり、著作者の人格を侵害する方法で著作物を利用することをいいます。
著作権侵害とみなす行為
•
作品を第三者へ提供・漏洩・開示する行為
•
著作権者の同意を得ず無断で他作品に盗用する行為
•
ローカライズ以外の用途で使用する行為
著作権を侵害した場合には、以下のような法的責任を負う可能性があります。
•
原作者および顧客への損害賠償
•
損害賠償とは別に該当案件に対する支払金額の100％を当社（ボイスル）へ返金
•
５年以下の懲役、もしくは5,000万ウォン以下の罰金、またはその両方を課される。
[9] FAQs
Board view
Search