Show All
Search
区分
説明
参考画像
• 縦10文字が原則
目安：8文字3行、10文字4行
あくまで目安です。
・できるだけ原文と同じくすること
- 3行の文章を2行に翻訳できる場合、2行にすることも可能です。
- 2行を1行にしても構いません。
————————————
我没说
什么…
↓
何も言ってませんが…
————————————
• 行数が長くなる場合（原文以上に長くなる場合）
※1～4行ぐらいが目安
※翻訳の際、原文＋1行までは許容
1. なるべく縮約
2. 縮約が不可能な場合
→ テキストボックスをもう一つ作成して分割（右側のイメージをクリック）
• ボックス作成後、お互いのボックスが若干重なるように配置
→ 1. 吹き出しを二つへと編集するよう写植の方へ指示 
写植To-do
・メモへText too long -> make two bubblesと記載ください。
あくまで目安です。
・できるだけ原文と同じくすること
- 3行の文章を2行に翻訳できる場合、2行にすることも可能です。
- 2行を1行にしても構いません。
————————————
我没说
什么…
↓
何も言ってませんが…
————————————
• 行数が長くなる場合（原文以上に長くなる場合）
※1～4行ぐらいが目安
※翻訳の際、原文＋1行までは許容
1. なるべく縮約
2. 縮約が不可能な場合
→ テキストボックスをもう一つ作成して分割（右側のイメージをクリック）
• ボックス作成後、お互いのボックスが若干重なるように配置
→ 1. 吹き出しを二つへと編集するよう写植の方へ指示 写植To-do
・メモへText too long -> make two bubblesと記載ください。
・ 文字数制限なし
・ 写植段階を考慮して適切な文字数を設定
・ セリフがボックス内に書かれていなくても、明らかに発話であると判断できる場合には、写植段階を考慮し、「吹き出しの場合」のガイドを適用します。
[「写植とは?」へ移動]
「写植とは?」へ移動]
