🎇

토투스 기본 | totus 101

꼭 알아두어야 하는 토투스 용어

아래 탭을 클릭하여 보기 쉬운 분류대로 확인할 수 있어요!
Search
용어
분류
콘텐츠 카테고리
상세 설명
소통 인원
공통
Project Manager 의 줄임말로, 프로젝트 일정 조율, 작업 배정 등 전반적으로 프로젝트를 관리하시는 분입니다. 고객사와의 커뮤니케이션을 주로 담당합니다.
소통 인원
웹툰
Assistant Project Manager 의 줄임말로, Project Manager 와 비슷한 역할을 하지만 좀 더 토투스 전문가(작업가) 분들과 긴밀하게 소통하는 역할을 담당하시는 분입니다. 프로젝트 일정과 관련된 궁금하신 점은 APM분에게 문의주세요.
소통 인원
공통
Quality Manager 의 줄임말로, 콘텐츠 카테고리, 언어셋마다 각기 다르게 신경써야 하는 작업물의 퀄리티를 책임지는 분입니다. 퀄리티 관련 피드백을 전달드릴 수 있습니다.
소통 인원
공통
Resource Manager 의 줄임말로, 정산, 문의 답변, 증명서 발급 등 작업가 분들에게 필요한 정보들을 안내드리는 분입니다.
소통 인원
영상
Operator 의 줄임말로, 자메이크 영상 작업(유튜브, 온라인 강의 작업 등)에서 프로젝트를 전반적으로 관리해주시는 분입니다.
작업가
공통
번역, 원어자막, 식자, 검수 등 토투스에 지원한 내역을 ‘포지션’, 포지션에 합격하여 작업이 가능한 업무를 ‘스킬’이라고 합니다.
작업가
공통
토투스의 포지션을 획득하신 작업가 분들을 ‘전문가’ 라고 칭합니다.
작업가
영상
웹툰
Quality Assure 의 줄임말로, 식자, 싱크의 검수를 책임지는 전문가 분을 말합니다.
작업가
영상
웹툰
Linguist 의 줄임말로, 전문적으로 번역 작업의 검수를 책임지는 전문가 분을 말합니다.
작업
영상
웹툰
하나의 작품 혹은 시리즈를 지칭하는 작업의 단위입니다.
참고 문서
공통
‘레퍼런스’ 란 가이드라인, 설정집, 피드백 등 작업에 참고해야 하는 문서 모두를 칭합니다. 작업 시 반드시 레퍼런스를 반영하여야합니다.
참고 문서
공통
가이드라인은 작업 시 가장 기본적으로 지켜야 하는 것 (문법, 줄바꿈 등) 들에 대한 문서입니다. 보이스루 차원에서 기본적인 퀄리티 수준을 맞추기 위하여 관리되는 문서입니다.
참고 문서
공통
고객사에서 별도로 요청한 가이드라인으로, 작업 시 가장 기본적으로 지켜야 하는 것 (문법, 줄바꿈 등) 들에 대한 문서입니다. 해당 가이드라인 미준수 시 납품 후 수정 작업을 할 확률이 높아집니다.
참고 문서
영상
작업 진행 시 고객사에서 요청한 내용으로, 반드시 반영하여야 합니다.
참고 문서
영상
웹툰
단어장은 작품의 통일성 유지를 위해 반영해야 하는 고유 명사, 단어 장에 대한 내용으로 영상의 경우 에디터 우측의 단어장 탭에서, 웹툰의 경우 우측의 레퍼런스 탭에서 확인하실 수 있습니다.
참고 문서
웹툰
설정집은 웹툰 작품의 통일성 유지를 위해 반영해야 하는 것 (작품 배경, 캐릭터 설명, 단어장, 폰트 등) 에 대한 문서입니다.
참고 문서
영상
글로서리는 영상 작품의 통일성 유지를 위해 반영해야 하는 것 (작품 배경, 캐릭터 설명, 단어장, 폰트 등) 에 대한 문서입니다. 영상 에디터의 우측 탭에서 확인, 다운로드 받을 수 있습니다.
참고 문서
웹툰
웹소설
이전 관련 작업들에 대한 고객사/검수자의 피드백을 모아놓은 문서입니다. 시리즈 등 통일성을 유지해야하는 작업을 진행할 때에 특히 중요합니다.
작업 환경
영상
웹툰
작업 소통을 위한 협업툴로, 작업 배정 알림 및 PM,QM 과의 커뮤니케이션을 해당 툴로 진행합니다. Slack 상세 설명 확인하기 원활한 소통을 위하여 슬랙(Slack) 어플리케이션 다운로드를 권장드립니다.
작업 환경
영상
영상 작업 환경으로, 영상 프로젝트를 직접 가져가고 작업을 진행할 수 있습니다.
작업 환경
영상
영상 작업 관련 알림을 더 빠르게 확인하실 수 있습니다.
작업 환경
영상
번역,검수,싱크 등 작업을 수행하는 환경입니다. 획득한 포지션에 따라 다른 뷰가 보일 수 있습니다.
작업 환경
영상
‘밍글로’ 앱에서 해당 달에 작업하여 정산 받을 수있는 금액을 말합니다.