[totus] German Comics Translation Style Guide
/
Leitfaden für die Übersetzung von Webtoons ver.02 (2025-06-10~)
/
/
Wenn ein Onomatopoetikon oder Lautmalerei durch ein Bild getrennt ist
Wenn ein Onomatopoetikon oder Lautmalerei durch ein Bild getrennt ist
Lösung
Text nicht aufteilen, sondern in einem Stück schreiben (Referenzbild: eines der beiden koreanischen Zeichen löschen).
Referenzbild