[totus] Japanese Comics Translation Style Guide
/
웹툰 번역 가이드 한일 _2024-10-10
/
Untitled
Table
Search
분류
루비 가나 구분
루비 기재 케이스
참고 이미지
고유 명사(인명, 지명)
Open
가타카나
・상용 외 한자일 경우,
제일 처음 언급됐을 때 1회만
루비 기재 ・상용 외 한자가 아니더라도 외국 인명, 지명일 경우
제일 처음 언급됐을 때 1회
만 루비를 기재한다. 예시) 仁川(インチョン)
[예외] 고유 명사(인명)
Open
가타카나
・’말풍선 안에서 최초 언급 → 인물 소개 박스’가 나오는 경우에는 루비를 두 번 기재한다.
일반 명사
Open
히라가나
・상용 외 한자일 경우,
제일 처음 언급됐을 때 1회
만 루비를 기재한다.
효과음, 간판, 메뉴판, 배경에 있는 문자 등
Open
해당없음
이미지로 들어가는 문자에는 루비를 기재하지 않습니다.