[totus] Japanese Comics Translation Style Guide
/
웹툰 번역 가이드 한일 _2024-10-10
/
Untitled
Table
Search
이름
반각/전각
설명
이미지
말풍선 안에 대문자가 포함되어 있을 경우
Open
전각
-
말풍선 안에 영문으로 된 문장이 들어갈 경우
Open
반각
가로쓰기로 변경 한다.
영문과 일문이 동시에 들어갈 경우
Open
반각
영문을 위에 기재하고 일문은 아래에 기재한다.
일문 사이에 대문자 소문자가 섞인 영문 단어가 동시에 들어갈 경우(의학 용어 등)
Open
반각
・ 영문 단어가 들어갈 경우 가로 쓰기 형태로 넣는다. ・ 해당 말풍선을 가로로 바꾼다.