#目次 | Table of Contents
目次をクリックすると該当するセクションに移動します！[totus] エキスパートのランクについて
エキスパートのランクは
1. 実力： トライアルテストとジャンル適合性検査の結果
2. 態度： 誠実さ、迅速な対応
3. ガイドライン遵守 : 参考資料（ガイドライン、設定集など）の遵守 &フィードバック反映の有無
などを総合的に考慮したtotus独自のランクです。
エキスパートのランクは大きく３つに分類されます。
Table
Search
ランク基準表の詳細について
1. 実力
1-1. トライアルテストの結果
•
トライアルテストは以下の基準で評価を行います。
項目 | 映像 | 翻訳 | WEBマンガ | 翻訳 | WEB小説 | 翻訳 |
正確さ | - 誤字・脱字、翻訳漏れの有無
- 一貫性の有無 | - 誤字・脱字、翻訳漏れ
- 一貫性の有無 | - 誤字・脱字、翻訳漏れ
- 一貫性の有無 |
流暢さ | - 文法ミスの有無
- 直訳・誤訳・不自然な翻訳の有無 | - 文法ミスの有無
- 直訳・誤訳・不自然な翻訳の有無 | - 文法ミスの有無
- 直訳・誤訳・不自然な翻訳の有無 |
ガイドライン | - 顧客ガイドライン遵守の有無
- 内部ガイドリアン遵守の有無 | - 顧客ガイドライン遵守の有無
- 内部ガイドリアン遵守の有無 | - 顧客ガイドライン遵守の有無
- 内部ガイドリアン遵守の有無 |
設定集 | - 用語集の反映の有無 | - 設定集の反映の有無
- 用語集の反映の有無 | - 設定集の反映の有無
- 用語集の反映の有無 |
ローカライズ | - ローカライズ（要約、地域特有の言い回し） | - ローカライズ（要約、地域特有の言い回し） | - ローカライズ（要約、地域特有の言い回し） |
1-2. ジャンル適合性検査の結果
•
ジャンル適合性は、各言語に精通しているＱＭが評価を行います。
•
結果は累積してランクに反映され、累積評価が高ければ高いほど、エキスパート登録から案件の引き受けまでの時間が短縮します。
2. 態度 : 誠実者、迅速な対応
2-1. 誠実さ
•
誠実さは、作業者を評価する重要な要素です。
•
事前の通知・予告なしに納期に遅れたり、案件を途中にキャンセルしたりした場合には、誠実さに欠けると判断します。
2-2. 迅速な対応
•
円滑にコミュニケーションできるかを評価します。
•
新規の案件について相談した際に回答がなかったり、案件を引き受けてから音信普通になったりしてはいけません。
3. ガイドライン遵守 : 参考資料（ガイドライン、設定集など）の遵守＆フィードバック反映の有無
3-1. ガイドライン遵守
•
顧客または当社が作成したガイドラインを遵守します。
•
設定集と用語集を反映します。
•
一貫性のある用語を使用し、またQCチェックツールをパスする必要があります。
3-2. フィードバック反映
•
チェッカーとＱＭのフィードバックを確認し、次の作品に反映する必要があります。特にシリーズ作品の場合、本フィードバックを反映しないと一貫性を保つことができません。
ガイドラインの用語がイマイチわからない方へ전체 리스트
Search