Table
Search
文章記号
表記法
使用OK
全角/半角
使用方法
、
O
全角
(a) 読点は、数を数えるときやまたは複数の個体を列挙するときのみ使用する。ただし、文章の終わりには使用しない。（08.11 追加）（例）1、2、3または犬、猫、虎
(b) 本や映画のタイトル、歌詞にコンマが使用される場合は、翻訳文でも同じ位置に読点を使用することができる。
(c) 上記の(a), (b)の場合を除き、読点の代わりに半角スペースを使用する。
？
O
全角
(a) 疑問符は必ず必要な場合にのみ使用し、過剰に使わない。
(b) 疑問符は全角で使用する。
(c) 疑問符の後にすぐ文章が続く場合、文章記号の後に半角スペースを入力してから次の文章を記載する。
（例） BEOMGYU！ 食べ物！ (〇) BEOMGYU！食べ物！(×)
！
O
全角
(a) 感嘆符は、必ず必要な場合にのみ使用し、過剰に使わない。
(b) 感嘆符は全角で使用する。
(c) 感嘆符の後にすぐ文章が続く場合、文章記号の後に半角スペースを入力してから次の文章を記載する。
（例） BEOMGYU！ 食べ物！ (〇) BEOMGYU！食べ物！(×)
[ ]
O
全角
半角
(a) 角括弧は画面テキストを表記するときに使用する。
※ 括弧内に日本語が１つでも含まれている場合は、角括弧を全角にする。
※ 括弧内に（日本語なしに）英文や数字のみが含まれている場合は、角括弧を半角にする。
( )
O
全角
半角
(a) 丸括弧は、原語字幕に使用された場合にのみ、原語字幕と同じ位置に使用する。
※ 括弧内に日本語が１つでも含まれている場合は、丸括弧を全角にする。
※ 括弧内に（日本語なしに）英文や数字のみが含まれている場合は、丸括弧を半角にする。
『』
O
全角
(a) 二重鉤括弧は引用、強調、各種タイトルを表示するときに使用する。詳しい使用法は [Chap.3.表記法-2.引用と強調] および [Chap.3.表記法-10.タイトル]を参考にする。
*
O
全角
(a) アスタリスクは発話の一部を伏字にするときに使用する。詳しい使用法は [Chap.3.表記法-3.固有名詞] および [Chap.4.翻訳スタイル-7.卑語・俗語/悪口] を参考にする。
:
O
全角
(a) コロンはスポーツ、ゲームなどのスコアを表記するとき、具体的な時間を表記するときにのみ使用する。詳しい使用法は [Chap.3.表記法-5.数字] および [Chap.3.表記法-6.日付と時間] を参考にする。