Untitled

1. 모든 말줄임표는 점 3개로 표기합니다. (특수문자가 아닌, 온 점 3개로 표기) 2. 한국어에 말줄임표가 문장 앞에 있어도 스페인어로 번역 시 문장 뒤에 표기합니다. 예) …딱히 뭐라 하진 않았다만 / NO DIJO NADA, PERO… 3. .말하는 대상이 상대방이나 어떤 상황으로 인해 방해되었을 때 예) Yo no quie… 4. 한 문장의 대사가 두 말풍선으로 명확하게 나눠져 있을 경우, 문장 전반의 끝과 문장 후반의 앞에 말줄임표로 표기합니다. 두 번째 말줄임표 뒤에 공백 없이 바로 대사를 적습니다.

(—)

장음

Open

1. 웹툰은 말풍선으로 대사를 표기하기 때문에 장음 사용이 제한됩니다. (장음은 스크립트 또는 문학 작품에서 대사를 표기하는 방법으로 사용합니다.)

(-)

하이픈

Open

1. 캐릭터가 말을 더듬을 때 하이픈을 사용합니다. 예) 가, 가지마! / ¡N-NO TE VAYAS! 2. 1. 한 단어의 음절을 발음 상 구분하여 말할 때 하이픈을 사용합니다. 예) LA PALABRA "ELEFANTE" SE SEPARA EN SÍLABAS DE LA SIGUIENTE MANERA: "E-LE-FAN-TE".

(?)

물음표

Open

1. 어떤 경우에도 ? 단독으로 사용하지 않습니다. 2. 물음표를 요구하는 모든 문장은 앞과 뒤에 모두 ¿와 ?를 입력. 예: ¿Por qué has llegado tarde a clase? (o) Cómo te llamas? (x)

(!)

느낌표

Open

1. 어떤 경우에도 ! 단독으로 사용하지 않습니다. 2. 느낌표를 요구하는 모든 문장은 앞과 뒤에 ¡와 !를 입력 예: ¡Cuánto me gustas! (o) Cuánto te quiero! (x)

(?!)

Open

1. 단독으로 사용하지 않습니다. 2. 문장 앞과 뒤에 ¡¿?! 필요 Cuando el sentido de una oración es interrogativo y exclamativo, es válido abrir y cerrar con ambos signos. 예:¡¿Cómo?! (o) Cómo?! (x)

(!?)

Open

1. 단독으로 사용하지 않습니다. 2. 문장 앞과 뒤에 ¿¡ !? 필요 Cuando el sentido de una oración es interrogativo y exclamativo, es válido abrir y cerrar con ambos signos. 예:¿¡Cómo!? (o) Cómo!? (x)

(~)

(.)

1. 모든 문장 말미에 구두점( . … ¿? ¡!)을 기재합니다. 2. 문장이 말풍선 밖에 있어도 구두점을 기재합니다.

(,)

쉼표

Open

1. 쉼표 사용은 나열된 단어를 구분하기 위해 사용된다는 내용에 국한되지 않습니다. (훨씬 방대한 쉼표 사용법: https://www.rae.es/dpd/coma)

(;)